导 读 被玩家们亲切地称为“丝之鸽”的空洞骑士：丝之歌现已正式发售。截至本文撰写之时，游戏在Steam平台的用户评价虽相较发售初期略有下滑，但...
空洞骑士：丝之歌翻译质量引争议

空洞骑士：丝之歌翻译质量引争议

被玩家们亲切地称为“丝之鸽”的空洞骑士：丝之歌现已正式发售。截至本文撰写之时，游戏在Steam平台的用户评价虽相较发售初期略有下滑，但仍维持在“特别好评”水平，好评率达到89%。然而，国区玩家的反馈则较为复杂，评价为“褒贬不一”，好评率仅为52%。不少玩家指出，游戏的官方中文翻译质量不佳，难以快速理解关键内容，语言风格偏文艺，用词晦涩，影响了整体体验。

9月5日，曾参与黑森町绮谭烟火三伏等作品开发的“月光蟑螂MR”在微博上就此现象发表了自己的观点。他表示：“这也难怪独立游戏开发被视为九死一生，有时候一个不靠谱的外包翻译就能毁掉多年的努力。这些年能遇到靠谱的合作伙伴，真的是一种幸运。”

在他的微博评论区中，有玩家也表示，寻找质量稳定的翻译人员确实需要一定的运气。对此，他回应称：“确实是这样，一旦出现问题，替换翻译并不容易，尤其是文本量庞大的项目，重新翻译往往又要花费数月时间。”他还补充道，如果游戏计划面向国际市场发行，最好提前与专业的翻译公司合作，或者借助有海外发行经验的发行商，相较之下，依赖个人翻译存在较大风险。

对于空洞骑士：丝之歌这次的中文翻译问题，你又有怎样的看法？欢迎在评论区分享你的观点。