手机游戏> 丝之歌> 游戏攻略> 综合篇> 《空洞骑士 丝之歌》新简中翻译引玩家不满 越改越差!
《空洞骑士 丝之歌》新简中翻译引玩家不满 越改越差!
作者：互联网 来源：游侠网 发布时间：2025-10-17 12:34:47
上九游，领福利
开发商Team Cherry宣布，《空洞骑士：丝之歌》的最新版本（v1.0.28954）现已于Steam公测分支上线。此版本新增了简体中文翻译的基础版本，不过鉴于目前该版本仍处于测试阶段，当前的翻译内容仅供玩家参考，正式版本发布时仍有调整的可能性。
然而，这一新上线的基础版简体中文翻译一经推出，便遭到了不少国内玩家的吐槽。玩家们普遍反馈，此次的翻译质量相较于初始版本有所下滑，部分地名的译法显得颇为怪异。
例如，“苔藓之母”被改成了“苔藓母主”，“次席戍卫”则变成了“二号戍卫”。还有玩家举例吐槽称：“原本‘我熬过了纺络所有的荆棘’这句翻译，被改成了‘挨过这破地方的所有毒打’，这让人感觉特别掉价，而且十分出戏。原本严肃坚定的语气，瞬间变得像搞笑台词，严重破坏了游戏的整体氛围。”
安卓版暂无下载
苹果版暂无下载
玩家评论
（342条）
相关阅读
最新文章
空洞骑士丝之歌
类型：休闲
安卓：运营
订阅
在《空洞骑士：丝之歌》中探索一个广阔而又闹鬼的王国！获奖动作冒险游戏的
[详情]
在《空洞骑士：丝之歌》中探索一个广阔而又闹鬼的王国！获奖动作冒险游戏的续集。探索、战斗和生存，登上丝绸和歌曲统治的土地的顶峰。
开发者：九游
粤公网安备44010602000283号
豌豆3ccrha 来自于 九游APP 2026-11-01 07:10
到底要等多久才能下载。
豌豆783to8 来自于 九游APP 2026-10-02 01:57
需要等多久才能下载啊
一个男人880 来自于 九游APP 2026-10-21 12:35
不知道要等多久，不过还是想玩。
豌豆a8opqj 来自于 九游APP 2026-10-18 09:06
已经预约了，什么时候才可以下载啊
小K世界 来自于 九游APP 2026-09-03 06:53
之前还能直接下的 现在下不了了
豌豆iq4ju9 来自于 九游APP 2026-07-31 11:15
丝之歌我在电脑上玩过，非常好玩，我不知道手机上是怎么样的，但是我感觉应该都差不多。
豌豆bfmqv7 来自于 九游APP 2026-07-19 22:03
几年来玩过最好玩的2D游戏，画面好音乐好各种细节都很好。可惜现在下架。
豌豆ygsdpe 来自于 九游APP 2026-09-05 16:34
预约了，怎么不给我玩呢？
豌豆z66tf7 来自于 九游APP 2026-06-27 21:58
我预了两个月还不可以玩，以前都可以，我29号小升初，就等丝之歌了
豌豆2vcffi 来自于 九游APP 2026-08-23 09:43
特别好玩 但是有点怪很难打 可以让我们去自己探索