10月16日，空洞骑士：丝之歌迎来1.0.28954版本更新，现已上线公测通道。此次更新主要实装了全新的简体中文翻译，并对部分已知的小问题进行了修复。
本次中文翻译已基本完成，玩家可通过Steam平台进入游戏设置，选择参与测试分支以体验最新内容。需要说明的是，当前版本的翻译尚未完全定稿，可能存在个别表达不够准确或语义不清的情况。官方建议玩家在体验过程中如发现翻译或程序问题，可及时反馈。同时，由于仍处于测试阶段，游戏运行中也可能出现各类未预料的异常，敬请谅解。
此前，该游戏的简体中文翻译曾引发较多讨论。有玩家指出，部分文本用词晦涩，句式生硬，读来仿佛半文言文与白话文混杂，理解难度较高。例如“九钟响时运送：二十节又两奏烟岩，及七奏甜熔渣”等句子，被普遍认为缺乏上下文逻辑，难以领会其意。另有用户在社区中提到，游戏中存在简体字使用不规范的现象，如“灰”“径”等字采用了日本汉字写法，且整体字体显示效果相较前作略显模糊，视觉质感有所下降。
面对玩家反馈，开发团队已作出回应，表示重视本地化质量问题，并承诺将在后续几周内持续优化简体中文的翻译质量，力求为中文用户提供更流畅、自然的游戏体验。
粤公网安备44010602000283号
豌豆zippk6 来自于 九游APP 2026-05-15 21:49
我给9分的原因是他好玩，而他最后一分是因为我在做织女从任务时。任务做完时提交给他，发现突然黑屏了，而且过了好一阵都没还原，有没有谁能和我说一下怎么回事？
豌豆3qi3th 来自于 九游APP 2026-05-17 11:19
为什么要预约啊，我别的手机都能下
豌豆iblbd2 来自于 九游APP 2026-06-05 22:40
他这个需要预约多久啊？
黑暗巫师上解脱83 来自于 九游APP 2026-05-23 11:11
怎么玩不了了？成要预约了？
九游玩家7lz2g98ccq5w 来自于 九游APP 2026-04-06 07:47
听朋友说这个很好玩，就下了，不懂就问，刚下点进去为什么一直在黑屏？
豌豆w9kvt7 来自于 九游APP 2026-02-23 18:27
我找不到那个巫婆了，谁能帮我找一找。就是找苔莓的那个巫婆。地图太大了，根本找不到那些地方。还有那个我到那里用念珠购买的地图他根本没有什么用，都不能传送。也没有明确的地点。但是整体还是蛮好玩的。我只打了一个boss，到后面就非常难了，地图非常大。到后面找都找不到地方。
豌豆fodlgi 来自于 九游APP 2026-05-17 18:27
打完失心蕾丝后黑屏了。
豌豆5faj79 来自于 九游APP 2026-05-04 20:37
要好一会预约才能下载
豌豆rqyer5 来自于 九游APP 2026-05-01 16:22
什么时候装补丁？什么时候修bug？我给的7分有6分是给原版的
豌豆evwgrj 来自于 九游APP 2026-02-15 12:07
感觉流畅度和操作性很好，但一到动画的地方就会黑屏卡住，第一次卡是在学斗篷那里，还有针匠升级针的时候，不过因为有跳过键所以能跳过动画。但不知道为什么打过失心蕾丝的动画跳过不了，可能原版就不能跳过，导致我真结局一直没打过 如果能修复一下动画卡黑屏的bug就很完美了