近日，尽管空洞骑士：丝之歌在媒体与玩家群体中收获了广泛赞誉，但仍有一部分玩家表达了不满。而这次争议的焦点，并不在于游戏的玩法或内容，而是其简体中文本地化质量遭到批评。
一些中文玩家在社交平台上反映，游戏中的中文翻译风格过于接近武侠小说，与游戏整体氛围存在较大出入。有玩家评论称：“这种翻译不仅不符合游戏的语境，甚至在语气和风格上与原作相差甚远。”还有玩家指出，问题的根源并非翻译投入不足，而是方向性与审美理解上的偏差，若不更换翻译团队，难以从根本上解决这一问题。
更有玩家利用AI工具DeepSeek进行对照后表示：“虽然AI翻译仍有局限，但就这款游戏的中文版本而言，其质量明显优于目前所使用的翻译。”还有玩家直言，糟糕的本地化体验严重影响了他们对游戏的整体感受，甚至影响了叙事节奏和情感沉浸。
好消息是，开发商Team Cherry已经注意到这一问题，并作出回应。市场负责人Matthew Griffin在官方渠道发布了声明，对玩家提出的意见表示感谢，并坦言当前版本的中文翻译确实存在不足。他表示，团队将在未来几周内开始着手优化中文翻译内容，努力为中文玩家提供更符合语境与风格的本地化体验。
此次事件再次提醒游戏开发商，本地化不仅仅是文字的转换，更是一种文化与语境的再创作。出色的本地化能够增强玩家的沉浸感，而糟糕的翻译则可能成为影响口碑的重要因素。在游戏品质之外，本地化质量同样不容忽视。
（完）
粤公网安备44010602000283号
豌豆w9kvt7 来自于 九游APP 2026-02-23 18:27
我找不到那个巫婆了，谁能帮我找一找。就是找苔莓的那个巫婆。地图太大了，根本找不到那些地方。还有那个我到那里用念珠购买的地图他根本没有什么用，都不能传送。也没有明确的地点。但是整体还是蛮好玩的。我只打了一个boss，到后面就非常难了，地图非常大。到后面找都找不到地方。
豌豆tzaq7a 来自于 九游APP 2026-02-02 19:53
游戏是好玩的，但我为什么用不了冲锋啊？我不中了，害的我在那个挥镰刀的Boos面前就跟个傻子一样，被打成燥子了，虽然有按键，但是按它没反应气死我了
豌豆evwgrj 来自于 九游APP 2026-02-15 12:07
感觉流畅度和操作性很好，但一到动画的地方就会黑屏卡住，第一次卡是在学斗篷那里，还有针匠升级针的时候，不过因为有跳过键所以能跳过动画。但不知道为什么打过失心蕾丝的动画跳过不了，可能原版就不能跳过，导致我真结局一直没打过 如果能修复一下动画卡黑屏的bug就很完美了
豌豆pgfylx 来自于 九游APP 2026-01-03 08:08
伟大无需多言。作为一个一代老玩家，我对丝之歌还是很满意的。尽管确实存在难度和翻译上的问题，但我游玩时的体验并不算差。只要策略得当，可以避免很多受苦。比如开局不要直接进猎人小径、用跳蚤旅团顶掉荒沼翼主、一些不必要的支线boss等武器等级高了再打、多找隐藏、多使用工具和法术等等。
豌豆9thao0 来自于 九游APP 2026-02-19 22:37
孩子们不要再说丝之歌的boss屎了，其实真正难打的也就那么几个，丝之歌大部分的难度其实都是沟诗跳跳乐
豌豆oqyaqr 来自于 九游APP 2025-12-22 11:24
我要被这个气笑了玩了挺久Boss本来就难打。玩到黑寡妇那里打了好久终于打死然后得东西然后就是跳台阶那样的很正常。结果后面他妈一直跳。一直在那跳跳不过去那个跳还一直断触。气的我直接把后台弄掉了。结果再登进去，ok，你猜怎么着？重打一遍黑寡妇。气的我直接把这个删了。
零二灵儿 来自于 九游APP 2026-02-28 10:32
很好玩 地图很大结局 多种 只是手机版上 没有电脑版上好操作
豌豆mxvqte 来自于 九游APP 2026-02-12 17:33
绝对的神作，玩法十分合理。唯一的缺点就是太难了，不过只要努力干，绝对能过关。剧情丰富，有三种结局。总之，这是一款十分好玩的游戏。
豌豆ovzn9c 来自于 九游APP 2026-02-01 10:07
无论是音乐，画面，体量都超越了前作，剧情也相当华丽，总体来说没有让玩家失望。难度高是从前作就有的，希望能理智评论。总体给到夯
豌豆wpg02h 来自于 九游APP 2026-01-03 15:18
没那么难吧？稍微费点时间就行了，可能是因为我是空洞劳玩家吧，打不过打个几十遍，硬磕不就行了，天呐，我的心态还是太好了，不敢想象你们心态不好的在骂什么？