差评换来汉化？ 精品ARPG《晶体管》iOS版中文化指日可待

国外独立 ARPG 游戏 Transistor《晶体管》最近正处于圣诞优惠中，最近该作还在 Steam 平台上线了简体中文版本，想必 iOS 版的汉化也不会太远。

说到今年游戏界的大事件，不得不提 SEGA 的足球游戏《足球经理2017》和中国玩家之间的“汉化”战争，这也引起了现在国内的“不汉化就差评”浪潮。面对这一情况，许多游戏厂商在大势所趋之下开始对旗下的作品进行了中文语言的支持，日本的开罗游戏公司就以不低的频率在对早前推出的游戏进行汉化工作，甚至一些对中国文化感兴趣的国外游戏开发商在设计之初就开始支持中文版本，比如早先的 Shuyan Saga《书燕》。

不过对于很多独立游戏厂商来说，中文语言的支持似乎并不是一件容易的事情，这导致许多国内玩家被这些作品精美的画面，感兴趣的内容和出色的玩法所吸引，最终却在语言这一关上败下阵来。国外游戏厂商 Supergiant Games 在早些年推出的 ARPG 作品《晶体管》就是这样一款游戏，其在去年移植到了 iOS 平台，同样没躲过“不汉化就差评”的影响，不过还是有较为理智的玩家给出了五星好评，并表达了希望游戏能够汉化的诉求。

不知是否因为圣诞节的关系，游戏开发商给玩家们带来了一份大礼，在惯例的节日价格优惠的同时，正式上线了该作品的简体中文版本。《晶体管》PC 版的中文翻译是由游戏开发商和民间的汉化组合力完成，整体质量还算可以，虽有在剧情上有一些不通顺和缺漏，不过汉化组也很诚恳的在 Steam 上征集意见和反馈，争取能够进一步的完善中文版本。

* 暂无相关文章

如转载涉及版权等问题，请作者与我司联系，我司将在第一时间删除或支付稿酬。