导 读 《女神异闻录4：复兴版》整体内容高度还原原作，但开发商Atlus决定对这款经典RPG做出一项较大调整：全面更换英文配音阵容。背后原因何在?系列制作人和田和久表示，这基本是个“要么凑齐全员，要么全部重选...

《女神异闻录4：复兴版》整体内容高度还原原作，但开发商Atlus决定对这款经典RPG做出一项较大调整：全面更换英文配音阵容。背后原因何在?系列制作人和田和久表示，这基本是个“要么凑齐全员，要么全部重选”的两难局面。

“初代游戏的英文配音录制于非常久远的年代，”和田和久在2026年科隆游戏展上接受GamesRadar+采访时，通过译员表示。时隔十多年，不少初代配音演员“早已退出配音行业”，还有一部分如今知名度大幅提升，档期“非常难协调”。

《女神异闻录4：复兴版》更换英配 原班人马难聚齐

比如2008年原版中，花村阳介由尤里·洛文塔尔配音——如今他最广为人知的角色是《漫威蜘蛛侠》系列的主角。巽完二的配音是特洛伊·贝克，他后续为《最后生还者》、贝塞斯达《印第安纳·琼斯》等诸多大作的主角献声。久慈川理世的配音则是劳拉·贝利，她参与的游戏作品数量之多，不胜枚举。

“所以我们意识到，根本凑不齐完整的原班阵容，”和田和久解释道。“我们就商量，‘行吧，看来得重新着手准备了。那就从头开始，组建全新的配音团队，尽全力做好。’”

做出这一决定，也源于Atlus开发团队对“初代配音演员工作成果的尊重”。毕竟，只找回部分原配音，和新配音搭配在一起，效果也未必理想。“太多演员联系不上，还有不少……协调起来困难重重，最后我们就觉得，‘算了，不如干脆全部重启。’”

至少有一位《女神异闻录4 黄金版》的配音演员，对无缘明年的重制版感到“深感遗憾”。