日厂神作曾看不起国外市场 蝇头小利罢了

据外媒报道，《最终幻想7》被广泛认为是史上最伟大的日式 RPG 之一，原因有很多：文笔出色且经得起时间考验的剧情、立体而鲜明的角色塑造、富有吸引力的玩法系统，等等。但还有一个不太为人所知的原因——正是《最终幻想7》的全球性成功，促使 Square（现 Square Enix）在此之后真正开始重视西方市场。

《FF7重生》

本地化领域的传奇人物、Square 前员工 Richard Honeywood 近日在接受 Time Extension 采访时表示，在《最终幻想7》取得巨大成功之前，说服公司高层允许本地化团队将更多作品引入西方市场，是一件异常艰难的事情。

Honeywood 回忆道：“在当时，Square 内部很多开发团队基本都认为海外版本只是‘零头收入’，不算真正的钱。所以他们更愿意把精力投入到日版开发中，因为他们觉得日版肯定能卖得更多。我们几乎得像传教士一样，一个个去找他们，说‘能不能拜托你们，让我们把这款游戏做成海外版本？’”

尽管《最终幻想7》的英文版翻译质量问题相当严重，但游戏仍在日本首发后的短短几个月内，于美国和欧洲推出，并几乎一致地获得媒体高度评价，同时取得了极其亮眼的商业成绩。在这样的背景下，Square 很快意识到 Honeywood 的坚持是有道理的。

“真正让事情发生转变的，是《最终幻想7》在北美和欧洲卖得非常好，赚了大量的钱，”Honeywood 说道，“从那以后，甚至连原本没打算做本地化的项目，也开始主动请求我们去做本地化。同时，美国那边也开始扩充团队，希望增加译者数量，于是他们新聘了两位翻译人员——松尾佳信和 Brian Bell。”

如今，西方市场显然已经成为包括 Square 在内的大多数 AAA 开发商不可或缺的一部分。但回头来看仍然颇具讽刺意味：就在不算太久以前，这家在 JRPG 领域具有开创意义的顶级开发商，曾一度将整个西方市场视为商业上的“零花钱”。而当时，无论在太平洋的哪一侧，他们即将推出的，正是游戏史上最受欢迎、也最成功的作品之一。