导 读 CDPR确认，《巫师3：狂猎》新DLC“旧时曲”将使用Respeecher技术调整杰洛特的波兰语配音。演员Jacek Rozenek仍会亲自录制新台词，相关技术不会取代其表演，而是让新录音更接近他在2...

CDPR确认，《巫师3：狂猎》新DLC“旧时曲”将使用Respeecher技术调整杰洛特的波兰语配音。演员Jacek Rozenek仍会亲自录制新台词，相关技术不会取代其表演，而是让新录音更接近他在2019年中风前留下的声线，使新旧对白衔接得更加一致。

《巫师3：旧时曲》将用技术调整杰洛特波兰语声线

Rozenek表示，这项工作的目标是让声音尽量接近自己12年前的状态，他对游戏创作者及其处理方式抱有很高信任。整个流程已获得演员知情同意，制作团队还设置了人工审核环节，对每段对白逐一检查。

CDPR本地化制作人Mikołaj Szwed承认，人工智能是配音社群高度关注的问题。他认为，在演员知情同意、继续参与表演且结果接受人工审查的情况下，这种技术运用属于较为合乎伦理的方式。

此次调整仅涉及波兰语演出。Doug Cockle负责的英语版杰洛特对白不会采用相同处理。《巫师3：狂猎》新DLC“旧时曲”将于2027年推出。