《Assassin’s Creed Black Flag》编剧解读黑胡子最经典台词

在过去的二十年里，《刺客信条》系列从不缺乏令人难忘的台词。“万物皆虚，万事皆允。”“我们在黑暗中工作，为光明服务。”甚至连艾吉奥那句“安息吧”的反复吟唱，不过是拉丁语的“愿逝者安息”，多年来也被粉丝们奉为经典。但该系列最经久不衰的语录之一，却出自一位角色之口：黑胡子的遗言。

爱德华·萨奇，更为人所知的是海盗黑胡子，是2013年作品《Assassin’s Creed 4: Black Flag》中的一个重要配角，该作将这个历史虚构系列带到了海盗的黄金时代。萨奇是主角爱德华·肯威的战友，对于在加勒比海建立一个海盗乌托邦的使命至关重要。有一次，当两人在一艘西班牙大帆船上与数量占绝对优势的英国红衫军作战时，萨奇对肯威喊道：“在一个没有黄金的世界里，我们本可以成为英雄！”一名士兵将他击倒。慢动作和戏剧性的音乐随之响起。

“这句台词源于一个愿望，即给予黑胡子一句最终遗言，以概括《Assassin’s Creed Black Flag》叙事主题——也就是说，如果这些海盗（当然不是全部！）没有被抛入一个重视肤浅或短暂享乐而非更正义事业的世界或环境，他们本可以为更伟大的事业而战，”《Assassin’s Creed Black Flag》的编剧达比·麦克德维特通过电子邮件告诉Polygon。“黑胡子就是这样的人之一。爱德华是另一个。”

黑胡子之死是《Assassin’s Creed Black Flag》中一个重要的情感节点，13年后，他的遗言仍然经常在Reddit帖子和粉丝视频中被引用。但在另一个平行宇宙里，这个版本的台词甚至没有进入游戏。麦克德维特说，原始剧本中的台词更长：“在一个没有美酒、女人和黄金的世界里，我们本可以成为英雄！”

但在排练过程中，感觉不太对劲。理查德·马克·邦纳（饰演黑胡子的演员）对节奏把握不佳。如果黑胡子正处于生死搏斗之中，周围全是敌军士兵，他难道不会尽量让他的俏皮话简短些吗？该场景的导演、《Assassin’s Creed Black Flag》动画总监卡玛·邓斯莫尔要求重写。

“我看了那句话一眼，意识到在这最后的感慨中，只有黄金才是最重要的。为财富本身而积累财富是腐化的根源，”麦克德维特说。“所以我把它精简到现在的长度，然后拍摄了。马克在接下来的排练中表演得如此出色，以至于我们知道我们做出了正确的决定。”

玩家对这句台词的反响，只是进一步证实了《Assassin’s Creed Black Flag》团队做出了正确的选择。麦克德维特为《刺客信条》撰写剧本已有15年，他说这是粉丝们最常向他提及的台词。一方面，它简洁有力，易于引用，既适合放在Instagram卡片或励志海报上，也同样适合放在游戏剧本中。它还用一句话就传达了《Assassin’s Creed Black Flag》的主题。

“海盗是公海上的盗贼，无论他们有多少魅力或标志性形象，都不应让我们对此产生动摇，”麦克德维特说。“话虽如此，他显然还有一丝良知——例如，他避免杀戮。最终，他表达了放弃海盗生活的冲动。我认为，这揭示了他角色中有趣的一面。”

在某种程度上，这种精神是《刺客信条》叙事的基础。刺杀人物？通常是不被认可的，无论你审视的是哪个有记载的历史时期。但历史，正如任何历史学家都会告诉你的，并非一成不变。在编织其关于刺客（为自由而战）与圣殿骑士（则完全相反）之间虚构冲突的漫长故事时，该系列的编剧们一直在探索灰色地带，利用历史上的著名人物来探究人们行为背后的动因。《刺客信条》提出，罪行很少是个人的过错，更多是创造了该罪行必要性的社会本身。

今年三月，育碧宣布了《Assassin’s Creed Black Flag Resynced》，这是《Assassin’s Creed Black Flag》的重制版。目前尚不清楚黑胡子那句著名的台词是否会出现在重制版中。但这一句话浓缩了《刺客信条》的精髓。很难想象没有那个场景的游戏版本会是什么样子。

“必须说明的是，这句引语与历史书籍记载的黑胡子遗言毫无相似之处，”麦克德维特补充道。“但这可能是圣殿骑士干预的影响。”