这些年一直有玩家在争论，认为《街头霸王》无论是哪个版本，英文版始终比中文版的更有意境。真的是这样吗？
其实不然，毕竟2代参与开发的是日本工作组，因此我们会看到其中出现了大量语句不通的“英文台词”，以及含义不明的“英文名字”，更搞笑的则是英文语音的招式：“耗油跟”、“栽栽不落根”、“来根泡泡糖”，由于当年的技术问题，以及日式英文的口音问题，导致如今即使我们知道了角色出招喊的是什么，也很难对号入座的。
当年英文犯下的最大的一个错误就是“shenglong”，当年CAPCOM日本本意是“升龙”，结果被欧美地区的玩家误认为是“圣龙”，这才有了“隐藏角色”的传说，以及豪鬼诞生的主要原因。
欧美的翻译经常出错，其实就是对亚洲的一些文化和风俗不了解的原因。
其实《街头霸王》早年的版本都是以日文为主导，也是最能体现人物性格的。而我们早年接触到的中文，大多都是日版翻译的，因此相较于英文版来说更加精准。
如今的格斗游戏市场基本上欧美为主导了，因此翻译的方向更加倾向于世界版。游戏术语方面也是如此，英文则显得更加专精了。
看看如今的游戏术语，基本上使用都是英文版的翻译。说白了就是欧美玩家们的口头禅强行翻译成为中文。比如，全世界通用counter，如今我们叫的是“打康”，完全是根据音译的叫法。
这还多亏了在格斗游戏还没有开始盛行的年代，由于当时没有固定的游戏术语，解说员就按照音译来解说，哪知道多年后真的成为了官方语言，没办法！约定俗成啊！
打康、确反康，完全无法表达含义，新手玩家听了就是一脸懵啊！但我们看到繁体字版本中显示的是“截击”，区区两个字就直接将意思完全表达出来了。国内翻译成为“破招”，感觉更加贴切一点啊！
如今我们体验到的中文版剧情大部分都是英文版翻译过来的，因此你会发现部分剧情居然和日版的不同，甚至有冲突。有时候就是那么一两个字的不同，导致意思完全不同，甚至人物性格都变了。
不少欧美玩家也发现了这一点，不少人将日版和英文版的剧情进行对比，还做成了视频。
比较搞笑的是，一些海外玩家居然某一天发现三十年前的日版《街头霸王2》台词就已经很有问题了，和英文版的含义是完全不同的。
很明显，日版的将所有人物都刻画得“非常有性格”，充斥着各种垃圾话。世界版的因为要发行到各个地方，因此说出来的话都是比较“官方”的，给人一种非常励志的感觉。
像是春丽，在世界版中她打赢了之后说的是：我是这个世界上最强的女性。
而在日版中，春丽可没有那么正气凛然，说的是：所有男人都得跪在我的面前。
是不是感觉太嚣张了，这完全不符合春丽后期的人设啊！更离谱的是，在日版中春丽胜利台词可不止一句啊！几乎将所有的男性角色全都骂了一个遍。
春丽：“敢小看我们女生，很遗憾我现在是世界第一的格斗家。”
春丽：“切，你这样的男人也没什么了不起的嘛，难道就没有更强一些的对手了吗！”
海外玩家们发现春丽的这些粗口言论之后，纷纷表示毁三观。毕竟多年来春丽一直都是争议、温柔、可爱、善解人意的形象。
其实人家压根没想过将春丽设计成为完全正面的白月光，给春丽设计了不少缺点，毕竟这个世界上本来就没有完美的人，拥有一定的缺陷更加能体现出人性。年轻的时候，谁不说点脏话呢！和哥们之间交流要是不带“把子”，感觉感情都变淡了。
相信大家都看过早年街霸的一些日本授权漫画吧！春丽的形象并没有那么高大上，反而还有各种心机和手段，在最危急的时刻都是当机立断的，从来没有表现出圣母的一面。可惜如今这些好看的漫画都没有了。
但随着版本的更新，春丽的人气实在太高了。于是CAPCOM将她设计成为了一位最完美的亚洲女性形象。
其他人物也是如此，在《街头霸王2》日版中，几乎所有人都要飙垃圾话。
本田的垃圾话是最多的，几乎所有的胜利台词都是带把子的。看来早年根本没有打算将其塑造成为正派角色啊！
“你的拳头甚至还没有我的兜裆布硬！”
“我的百裂手天下无敌，你算什么玩意！”
“比起早上的训练，这场比赛我甚至没出汗！”
“你这点实力对我的没有什么效果的！回家练去吧！”
“我是日本第一，确切地说是世界第一！你这乐色”
“还要再来吗？我还会用头槌教你做人！”
没错，这些都是属于街机时代的美好回忆。
如今，我们回味这些游戏时，总会感叹岁月不饶人。
当年的街机玩家早已过了不惑之年，玩游戏的时间也越来越少，然而对游戏厅的怀念却与日俱增。
游戏厅的点点滴滴至今仍然记忆犹新，毕竟这就是我们最美好的青春啊！
其实我们还是非常幸运，当年可以接触到这么多精彩的街机游戏，足够用余生来回味。
注：文中部分图片来自网络，如侵删
粤公网安备44010602000283号
全部评论