手机游戏> 控制手游> 游戏攻略> 综合篇> 《控制》新作简中翻译也翻车 超低级错误气笑了
《控制》新作简中翻译也翻车 超低级错误气笑了
作者：互联网 来源：游民星空 发布时间：2026-10-07 19:14:31
上九游，领福利
由你来说： 你见过把“生命值偏低”翻译成“生命值全满”的神操作吗？《控制：共振》的简中翻译就做到了。有玩家发帖吐槽，说这翻译还不如AI。你觉得这款游戏中文如何？ 玩家发帖吐槽《控制：共振》的简中翻译，指出游戏道具说明中将“生命值偏低”翻译成了“生命值全满”。从帖子截图来看，该条目英文原文为“Low Health”，意为生命值偏低，而简中翻译直接翻成了完全相反的意思。 评论直言“真的假的，一句初中生都能看懂的英语都能翻译错，而且意思差这么多。”“就是因为这种原因，有繁中的游戏我都用繁中。”“外包就这样，然后像极乐迪斯科，翻译组有水平啊自认文化高就开始加料了。” 你遇到过最离谱的游戏翻译是什么？简中翻译翻车后，你会选择等官方修复，还是换语言？评论区聊聊。 本文由九游制作发布，未经允许禁止转载。 更多相关资讯请关注：控制：共振专区
安卓版暂无下载
苹果版暂无下载
玩家评论
（3条）
相关阅读
最新文章
- 谁再说光追没用 《控制》新作完全变两个游戏
- 《控制》新作未来更新计划官宣 新模式 玩家体验升级
- 近乎完美 《控制》新作获GS 9分 体验独一无二
- 玩家将DLSS5魔改进《控制》等游戏 画面被指偏离原美术风格 性能近乎腰斩
- 《控制》新作宣布制作完成 实体版跳票
- 《控制》新作11分钟实机来了 巨型熔岩怪Boss战
- 《控制》新作推出中国定制服装 超自然收容制服
- 《控制》续作9月发售 配置需求公布
- 《控制》销量已突破600万份 新作仍定档2026
- 含简体中文配音! 《控制》续作完整配音语言列表公布
- Remedy透露 《控制》最初为双主角设定且可自主选择
- 《控制》新作官方新消息 更多武器/技能 敌怪进化
- 索尼最新PSSR技术又下一城 《控制》官宣大升级
- 大胆"抛弃"初代经典元素!《控制》续作新玩法实机公布
- 谁再说光追没用 《控制》新作完全变两个游戏
- 《控制》新作未来更新计划官宣 新模式 玩家体验升级
- 近乎完美 《控制》新作获GS 9分 体验独一无二
- 玩家将DLSS5魔改进《控制》等游戏 画面被指偏离原美术风格 性能近乎腰斩
- 《控制》新作宣布制作完成 实体版跳票
- 《控制》新作11分钟实机来了 巨型熔岩怪Boss战
- 《控制》新作推出中国定制服装 超自然收容制服
- 《控制》续作9月发售 配置需求公布
- 《控制》销量已突破600万份 新作仍定档2026
- 含简体中文配音! 《控制》续作完整配音语言列表公布
- Remedy透露 《控制》最初为双主角设定且可自主选择
- 《控制》新作官方新消息 更多武器/技能 敌怪进化
- 索尼最新PSSR技术又下一城 《控制》官宣大升级
- 大胆"抛弃"初代经典元素!《控制》续作新玩法实机公布
控制
类型：休闲
安卓：运营
订阅
某种腐败的存在入侵了联邦控制局…而你，是唯一有能力阻止的人。将周遭环境
[详情]
某种腐败的存在入侵了联邦控制局…而你，是唯一有能力阻止的人。将周遭环境变成杀伤力强大的武器，穿越深不可测又变幻多端的世界，在壮烈战役中消灭邪恶的敌人。隔离失败，人类陷入危机。你能重新夺回控制吗？
开发者：九游
粤公网安备44010602000283号
恐龙和宇宙 来自于 九游APP 2020-07-12 01:09
请问要多久才出？
九游玩家7lyv7k7r6rbb 来自于 九游APP 2019-09-13 16:37
这个电脑版本超级好玩
九游玩家7lyv5sczy4pj 来自于 九游APP 2018-10-21 10:01
实在是太有趣了。