粤公网安备44010602000283号
- 空洞骑士丝之歌 1.1.1 安装包安卓安装包
手机游戏> 丝之歌> 游戏攻略> 综合篇> 前作卖了1500W的游戏 《空洞骑士 丝之歌》上线就被喷爆
前作卖了1500W的游戏 《空洞骑士 丝之歌》上线就被喷爆
作者：互联网 来源：快科技 发布时间：2025-09-09 08:14:16
上九游，领福利
卖出 1500 万套，可能是当下最火的独立游戏《 空洞骑士 》，在时隔 6 年后终于没鸽，发售了续作《 丝之歌 》，成了整个游戏圈的焦点。
按理说万众期待的新游上线，本该皆大欢喜，结果游戏大伙还没怎么玩上，乐子事出了不少。先是 9 月 4 号晚上十点，因为开发组 Team Cherry 没开放预购，导致海量用户同时付款，给游戏商店来了波 DDos。
Steam、XBOX、Eshop 等游戏商店全线崩溃，不少人熬到半夜一两点才顺利进入游戏（比如小发我），游戏之火爆可见一斑。
紧随其后的，是丝之歌的本地化翻译问题。游戏开篇上来就是一首精美小诗，虽然全是中文，但却相当拗口，给人看得一愣一愣的。
没来得及彷徨，接下来出场的是各种 NPC 对话。无论是主角大黄蜂，还是 NPC，亦或是路牌标语，都叽里呱啦说一堆，不细看都不知道中间有没有偷摸骂我两句。
一个个都仿佛成了古文小生，搁那之乎者也上了。主要是所谓的“ 文言文 ”风格，也多半是徒有其表，白话掺杂古文，显得不伦不类，信息密度极低。
不说人话，战吼起手。本来有着补充世界观、引导玩家的重要文本，给大伙整出了阅读障碍，那必然是不能忍的。于是相当多的差评，都剑指翻译。语言之优美，难免让我感慨这才是正宗汉语。
由于社区发酵，影响之恶劣，游戏开发组也是赶紧发表声明。表示后续将立刻优化中文本地化，道了个歉。
现在丝之歌的 Steam 国区，也是收到了大量差评。虽然新追加的差评，几乎都针对于游戏前期 0 成长，难度颇高，容错率极低的节奏设计，把翻译问题都给盖了过去。以至于现在这个节骨眼，这款游戏的汉化问题，可能都是最不重要的一部分。
但一码归一码，翻译事件绝不仅仅存在于丝之歌这一款游戏，以后也难说不会再发生，所以依然值得说道说道。比如这次最恶搞的地方在于，做本地化的“ 始作俑者 ”，曾在小黑盒发帖，主动站出来，向广大玩家自证，并洋洋洒洒聊了一大堆。向下滑动查看
你说这不巧了么，正愁没处撒气，这哥们还自己站出来了。于是后续，就是这兄弟的账号被喷到改名，直接土遁了。
其实游戏中文本地化的事，差评之前聊过一期。但今时不同往日，显然又多了不少新的话题与角度。这次就借着丝之歌发售，咱们再来看看中文本地化工作，为啥冷不丁地，总会出现这样那样的问题。
首先，就是关于这次译者的吐槽。通过游戏片尾名单，能看出这次《 丝之歌 》的本地工作，仅由两人完成。其中一人，就是发帖的这位译者，他还罗列了一下自己的履历作品。
而其中老滚 OL，正是我们当年文章中开头就重点表扬的案例。什么叫含金量，这就叫含金量。大量机翻，驴唇不对马嘴的对白还历历在目，论当年产生的恶劣程度，不亚于这次丝之歌。尽管有工期限制等客观因素，也几乎算是黑历史了。
然后，就是关于原作中纺都等名词的改动问题。所谓纺都，为前作空洞骑士中已经确定的官方中文译称。但在续作中，这位表示之前的翻译不太准确，就给改了，改成了“坊络”。这在翻译工作中，实为大忌。
其实这次我们也联系到了，完成过《 博德之门 3 》《 极乐迪斯科 》等经典作品汉化工作，有着相关成熟经验的轻语工作室。关于“ 名词改动 ”这事，轻语的工作人员也跟小发分享了他们的经历。
比如 RPG 游戏角色属性中常见的“initiative”一词，目前在基于桌游，尤其是 DND，COC 等跑团机制的游戏中，“ 先攻 ”一定是约定俗成的翻译，但在其他类型尤其是和桌游/跑团/经典 RPG 无关类别的游戏中，翻译为“ 主动性 ”或者“ 主动权 ”，也不是不可以。
但因为其民间叫法“ 先攻 ”更被大众所熟知，即便有些出入，官方也不会擅自改动。甚至，像拉瑞安（ 博德之门 3 开发组 ）这种，还会专门制定一本术语手册交给轻语，以作参考，避免出现新旧名词不对等，导致老玩家迷惑的情况出现。
轻语的工作人员也表示，“ 就像 V 社的半条命（ Half Life ）一样。玩家们这么多年了，都习惯这么叫了，即便准确的翻译应该是半衰期，也不该试图去纠正玩家，避免过度演绎。”
此外，这次出现的问题，或许是整个工作流有待优化提升。
小发在发现目前一些公司或者团队的汉化流程，还是相对完善的。
比如，在确定本地化工作后，游戏官方首先会提供剧本与台本，并双向确定文风、调性、面向群体，以及各种风格化的方向。
然后本地化团队会做文本的切割，通篇分析，再进行分工，然后制定统一的术语表，最后内部再出具一份翻译风格指南。
比如故事背景如果发生在中世纪，那文风就要贴合背景，如果是面向 6+ 的儿童青少年作品，则要简单直白一些。
最后，再由团队中的主要负责人审核，审核后还需要再次向游戏制作方确认。即是一个双向沟通的过程，中间也有着环环相扣的流程。
如果是大型团队，往往有着中国分部的工作人员，来把关整个翻译工作。若是人手不足的独立作品，本地化团队也需要严格遵循原作者的意图，避免掺杂译者过于个人的自我表达。
再一个，就是 AI 的利用问题。借助 AI 完成工作，在各行各业中早就不新鲜。这次虽不确定《 丝之歌 》的翻译工作中，是否使用了 AI，但因为表现出来的效果过于“ 不说人话 ”，所以也引起了不少玩家怀疑。
但小发得说明的是，整个行业的翻译团队，目前对 AI 的态度还是相当谨慎，甚至保守的，咱也没必要过度揣测。
因为很多翻译公司在做本地化时，会严禁所有译者使用 AI。
在和轻语的人员聊到这个话题时，他们表示“ 用不用 AI 这事，很难有中间选项。
如果开了一个允许译者用 AI 的口子，或许就意味着全面失控。
在这种机制下，玩家发现了大量错译或者风格偏差，我们是该怪 AI，还是怪译者？
更何况，支持 AI 翻译，某种程度上也会催生恶意转包，让质量把控进一步失控。
AI 翻译出现之前的很长一段时间内，那些令人唏嘘的翻译品质，不少都是因为层层转包，质量把控一步步丧失导致的 ”。
相比于轻语这种有经验的成熟团队来说，这次《 丝之歌 》的本地化工作，仅由 2 人完成，自然是没法做到规章流程如此完善，审核工作也很难把控。
所以轻语工作人员也表示：“ 沟通和团队协作很重要，也许是缺乏与开发团队的沟通，也许只是缺少一个定调的人。
因为译者能被选中，基础翻译能力理论上不至于有太大问题，整体风格的大方向最好能和研发团队讨论评估后再确定，而且要有人监督落实的情况 ”。
不过，这次事件让小发个人比较在意的，是《 丝之歌 》译者，在 6 月份发帖的这个行为。帖子开头，就直接公开说明了各种新游戏的消息，虽然大伙等待《 空洞骑士 》的续作长达 6 年之久，早就心急如焚。
但官方的保密工作做的很完善，作为一个译者上来就借助职位之便，忍不住向大众传达游戏发售信息，确实是有失职业道德。尽管没说啥有效信息，这种需要签订保密协议的事，也不该提前三个月就跳出来昭告天下。
当然，虽然今天喷了一整篇的译者，但这可不代表《 丝之歌 》的官方 TeamCherry 就没问题了。虽然这仅是个三人组成的团队，可能很多事顾及不到，但既然已经有了前作的优秀汉化做基础，还要在续作更换汉化组，且没有做好审核工作，也该骂。
不知道是不是原汉化团队，因为某些原因没法继续合作，但如果一个作品推出续作，最好还是原版人马上阵。哪怕是返聘一下原人员，做点监制的工作也好呢。
总之，这次事件算是又给国内团队提了个醒。玩家喜欢什么样的文案、文风，难以接受哪种，都已经一目了然。所以无论是海外公司，还是国内的本地化、发行公司，以后最好都避免再次发生这种情况。
毕竟游戏本身没啥大问题，在翻译中夹带私货，多少就有点膈应人了。
<玩家评论
（148条）相关阅读
最新文章
空洞骑士丝之歌
类型：休闲
安卓：运营
订阅
在《空洞骑士：丝之歌》中探索一个广阔而又闹鬼的王国！获奖动作冒险游戏的
[详情]
在《空洞骑士：丝之歌》中探索一个广阔而又闹鬼的王国！获奖动作冒险游戏的续集。探索、战斗和生存，登上丝绸和歌曲统治的土地的顶峰。
开发者：九游
玩家76856290 来自于 九游APP 2025-11-06 22:54
这边虽说我给他了9分，但是我还是说一下他难的点吧，首先呢，那个念珠设置都不合理，你看，前期打小怪就能掉，金钱，而你呢，就掉个碎片，而且刷念珠在我眼里是种无意义的事情，而且有很多赶路时间就是垃圾时间，你有这功夫把那翻译设置的那么难，你不如添加个传送点之间能互相传送的设定好不好？不行，你随便设个商品，让他让存档之间有能传送的能力好不好？大多数赶路，要赶远的路，你都得去车站，我就问你不麻烦吗？虽然赶路确实很快，但地点是固定的，到了之后你想去远的地方，但那里没有车站，你还得再跑一大段路，而且这boss和难度曲线，它本身就不合理，首先第一个boss是小学难度，第二个boss直接变成博士难度了是吧？好一个两伤，咱们的主角开局就无邪啊，你要认清楚，我不是圣朝一哥，首先，这难度很明显，就不是给普通玩家玩的，这是给玩过第一部那些人玩的，但你特么的也考虑一下普通玩家的感受吧，还有那个斜劈真的不想说什么，大多数都打不到小怪你们可能说这也不是用来打小怪的，是用来过那些跑酷场景的，可我就问你这，你用着不难受吗？这边还是推荐大家去解锁下批，虽然过去拿下批的路很简单，但还有一个恶心虫子搁那呢，不停搁那喷绿色口水，根本没时间打这边车站虽然能传送，但前提是你打的过第二个boss很多新手玩家，在第二个boss就被劝退了，钱那翻译是什么？这游戏类型你也懂吧？类银河恶魔城的NPC的话不应该简单容易懂，直接给出信息吗？你这文言文翻译什么鬼汉化组？我真的谢谢你，还以为我，回20年前了，而且这翻译我觉得还没20年前好，还有吧，这个游戏根本不是给普通玩家玩的，这难度。你就说他设置的合不合理吧，反反正我觉得不合理，就算你是老玩家也得遭罪，你玩过第一部熟悉了。下批之后，结果就来个45度角的斜劈，你用着不难受吗？而且你这报是看成三板斧，竖直怪合集，首先他攻击高一下就两滴血，你要搞清楚啊，我们获得碎片很不容易的，就算增加了一滴血到六滴，那还是3下就死了，这游戏你得到后期才有体验感，当然后期实际上也那好像没什么用，因为后期你该打不过的还是打不过然后还有你这等着要钱，你这良心不痛吗？主线中大多数小怪掉的钱都可是非常稀少，一只小怪大概能掉七个或到五个。你前期不刷钱，根本没法玩，而且还有那个陷阱长凳而且还有前者中回血，然后探索地图，然后获得新能力，然后增强己身，让自己更快的探索地图，更快的增强己身，这是一个正反馈循环，而你正反馈呢，正反馈呢，打完一个boss什么东西都不给，结果后面就变成了反复死亡，然后念珠清0，然后原地踏步，这是负循环最有用的快速旅行，他妈的也要消耗货币，你咋不把所有东西都整上要念珠呢？首先，花时间跑图会死，资源没了折磨，然后呢，花资源传送到地点了，没资源了，也是折磨你，搁这两头堵呢，还有你这文章系统有用啊，一点作用没有只能给你提供微弱的加成，而且到后期你用那些丢掷物，你觉得不如几下普攻好吗？你丢一次消耗几个，那个打小怪获得的碎片，我觉得不如极下普攻。还有你这文章提供的属性也是微弱至极，还有解锁的荆棘斗篷，应该能抵挡伤害对吧？但只能抵挡一点我的评价是不如初始装备，前作的隐藏区域，都有面具碎片或者新能力，而你就给一点丝线有用吗？我只能说一点用没有，而且你这地图它是线性化设计的，没有发现新大陆的惊喜，只有枯燥无尽的枯燥，还有很多报纸，你跑他面前时都需要经过一段跳跳乐，那时候你血早没了，你拿什么打？我该说你是天才呢还是根本没体验过这特么的明显就是纯折磨来，你给我找出一点欢乐的地方，我可以承认难打这点，有可能是我菜，但这么多反人类的设计，请问你是图什么图折磨吗？还有你这个二代主角碰撞体积，它不大吗？首先玩过一代的老玩家都知道吧？大黄蜂比小骑士的碰撞体积大一圈，但是地图明显就是朝一代设计的，你还没打到怪，结果自己先碰到怪掉血了，我就问你不难受吗？你打过一个Boss的唯一反馈就是有可能会解锁更多机制，你还需要重新学习这种机制制作组，你是把机制当成了角色成长反馈吗？这有屁用啊，只能让我更折磨，这边我可以说一下，地图确实大，但是你设计的路要大呀，虽然我觉得制作组可能是为了避免大黄蜂的高机动性，一下子就把地图跑完了，但你特么有些路也不能设置的那么小啊，每次刚好撞怪上，还有凳子，你射那么少。请问你是为了干什么呢？地图那么大，凳子那么少，玩命找找不到，然后就剩最后一滴血，被一个小怪偷袭死了。你觉得快乐吗？
逍遥己猫老大54 来自于 九游APP 2025-11-06 15:36
好玩是好玩，但是红温了，我这个华为手机，它以为我想要画图，然后结果每次误触，再加上他闪退，我更加红温了，我的天呐，我不想说话了，而且这个下劈真的很恶心，45度斜角劈下去，我打个露丝我都很费劲，我不敢想象我要去怎么面对后面的boss祝我好运吧
豌豆kycjqv 来自于 九游APP 2025-11-01 21:32
我跟你们说，我终于我把第一个boss打死了，那么难，都给我打死了，你们都通不过
豌豆4g9sid 来自于 九游APP 2025-10-25 21:52
那个进去直接黑屏，只有操作键，请问是需要装配什么加速器吗？没了解过
豌豆53z6vl 来自于 九游APP 2025-10-23 15:43
很好玩之前玩过一次，挺好玩的，但是不能玩了，就在这顶上下了一个。
豌豆1z2cn0 来自于 九游APP 2025-11-02 11:46
挺好玩的但是蕾丝给我打成筛子了打boss是真的会红温更别提轮流站了
豌豆r1yefq 来自于 九游APP 2025-11-01 18:32
在另一部手机上玩过。操作有点难。但整体来说剧情结构十分完美。
豌豆0mx2ix 来自于 九游APP 2025-10-20 23:57
还可以，只是有时候会闪退，作者能不能修一下
九游玩家445726702366 来自于 九游APP 2025-11-12 20:41
我不行了 怎么更新一次给我存档删一次 意思是说我要在樱桃更新之前玩到通关是吗
豌豆7nkax8 来自于 九游APP 2025-11-08 21:23
还可以很不错的游戏但是前期太恶心了把二血怪改一改，多掉点念珠就行了