手机游戏> 红色沙漠> 游戏攻略> 综合篇> 《红色沙漠》本地化翻译太敷衍 玩家长文痛批开发商
《红色沙漠》本地化翻译太敷衍 玩家长文痛批开发商
近日,有玩家在Reddit社区发帖反馈,《红色沙漠》(Crimson Desert)的西班牙语翻译存在严重问题,疑似由AI或非专业人员完成,翻译错误彻底改变部分游戏文本,导致部分任务、挑战及技能无法正常完成,严重破坏游戏体验。

该玩家表示,《红色沙漠》的西班牙语翻译并非简单的翻译失误,而是完全篡改了部分任务、挑战和技能的文本,使得部分游戏内容根本无法游玩。他举例说明,自己曾花费30分钟尝试完成上勾拳连招,起初以为是自己操作时机不对,最终发现是西班牙语版本的技能描述完全错误;类似的问题也出现在多个任务和挑战中,翻译内容毫无逻辑,导致玩家无法理解任务要求。
具体来看,木材任务原本要求玩家给卡尔250块木板,但西班牙语版本仅标注“坚固木板”,让玩家误以为需要在锯木厂加工木材,最终无法完成任务;另一个挑战要求玩家用绳子行走10米,西班牙语翻译却写成“用钩箭行走10米”,而游戏中根本不存在钩箭这一物品。

某个技能蓄力后再按R1的技能描述被翻译成“穿透光击中敌人后按R1”,误导玩家操作;还有一个为营地交付特定数量装备的任务,西班牙语版本仅写“交付精英护甲”,不仅未明确数量,也未说明可交付武器,进一步增加了任务难度。

该玩家强调,这并非轻微的翻译错误,而是足以破坏游戏体验的严重问题,部分游戏内容在西班牙语版本中完全无法游玩,除非玩家懂英语并切换游戏语言,否则无法完成相关任务和挑战。他猜测,这样的翻译要么是AI完成,要么是由几乎不懂相关语言的人翻译的。
该玩家表示,自己发帖并非为了吐槽游戏或AI,而是出于对《红色沙漠》的喜爱,希望通过发声引起官方关注,促使官方后续修正西班牙语翻译问题,他为此花费了数小时梳理问题,而非正常游玩游戏。
你如何看待《红色沙漠》西班牙语翻译的严重问题?你觉得官方应该如何快速修正这一影响游戏体验的漏洞?欢迎在评论区分享你的看法。
相关阅读
最新文章
- 缺少韩游特色美女 《红色沙漠》玩家魔改角色成大雷翘臀
- 《红色沙漠》残响峭壁的遗迹第三关攻略-遗迹全收集与通关要点详解
- 《红色沙漠》利普索特大型盾牌获取全流程-利普索特大型盾牌在哪里详解
- 《红色沙漠》厚皮革获取方法-厚皮革获取途径与地图全收集详解
- 《红色沙漠》焦灼火焰皮制鞋子获取方法-焦灼火焰皮制鞋子详细在哪里指南
- 《红色沙漠》怎样赚钱-快速赚铜币银币方法技巧图文攻略
- 《红色沙漠》巫师法杖获取方法-详细在哪里与收集地图
- 《红色沙漠》对Boss特攻装备推荐
- 《红色沙漠》帧数锁定设置推荐 帧数怎么锁定
- 《红色沙漠》部分装备道具说明
- 《红色沙漠》钓鱼技巧教学 红色沙漠怎么钓鱼
- 《红色沙漠》慧眼之塔解谜心得
- 《红色沙漠》阿比斯混沌之森简要解谜心得
- 《红色沙漠》画面优化指南
- 缺少韩游特色美女 《红色沙漠》玩家魔改角色成大雷翘臀
- 《红色沙漠》残响峭壁的遗迹第三关攻略-遗迹全收集与通关要点详解
- 《红色沙漠》利普索特大型盾牌获取全流程-利普索特大型盾牌在哪里详解
- 《红色沙漠》厚皮革获取方法-厚皮革获取途径与地图全收集详解
- 《红色沙漠》焦灼火焰皮制鞋子获取方法-焦灼火焰皮制鞋子详细在哪里指南
- 《红色沙漠》怎样赚钱-快速赚铜币银币方法技巧图文攻略
- 《红色沙漠》巫师法杖获取方法-详细在哪里与收集地图
- 《红色沙漠》对Boss特攻装备推荐
- 《红色沙漠》帧数锁定设置推荐 帧数怎么锁定
- 《红色沙漠》部分装备道具说明
- 《红色沙漠》钓鱼技巧教学 红色沙漠怎么钓鱼
- 《红色沙漠》慧眼之塔解谜心得
- 《红色沙漠》阿比斯混沌之森简要解谜心得
- 《红色沙漠》画面优化指南
红色沙漠
红色沙漠是一款以美丽与残酷共存的大陆 - 帕卫尔为背景的开放世界动作冒险游戏。玩家将化身为灰鬃团克里夫,为了重新找回失去的一切而在帕卫尔大陆踏上旅程。探索隐藏于大陆各处的未知领域、接触身份不明的全新势力、亲自体验美丽却残酷的世界吧。

粤公网安备44010602000283号
玩家评论
(0条)全部评论