《红色沙漠》本地化翻译太敷衍 玩家长文痛批开发商

近日，有玩家在Reddit社区发帖反馈，《红色沙漠》（Crimson Desert）的西班牙语翻译存在严重问题，疑似由AI或非专业人员完成，翻译错误彻底改变部分游戏文本，导致部分任务、挑战及技能无法正常完成，严重破坏游戏体验。

该玩家表示，《红色沙漠》的西班牙语翻译并非简单的翻译失误，而是完全篡改了部分任务、挑战和技能的文本，使得部分游戏内容根本无法游玩。他举例说明，自己曾花费30分钟尝试完成上勾拳连招，起初以为是自己操作时机不对，最终发现是西班牙语版本的技能描述完全错误；类似的问题也出现在多个任务和挑战中，翻译内容毫无逻辑，导致玩家无法理解任务要求。

具体来看，木材任务原本要求玩家给卡尔250块木板，但西班牙语版本仅标注“坚固木板”，让玩家误以为需要在锯木厂加工木材，最终无法完成任务；另一个挑战要求玩家用绳子行走10米，西班牙语翻译却写成“用钩箭行走10米”，而游戏中根本不存在钩箭这一物品。

某个技能蓄力后再按R1的技能描述被翻译成“穿透光击中敌人后按R1”，误导玩家操作；还有一个为营地交付特定数量装备的任务，西班牙语版本仅写“交付精英护甲”，不仅未明确数量，也未说明可交付武器，进一步增加了任务难度。

该玩家强调，这并非轻微的翻译错误，而是足以破坏游戏体验的严重问题，部分游戏内容在西班牙语版本中完全无法游玩，除非玩家懂英语并切换游戏语言，否则无法完成相关任务和挑战。他猜测，这样的翻译要么是AI完成，要么是由几乎不懂相关语言的人翻译的。

该玩家表示，自己发帖并非为了吐槽游戏或AI，而是出于对《红色沙漠》的喜爱，希望通过发声引起官方关注，促使官方后续修正西班牙语翻译问题，他为此花费了数小时梳理问题，而非正常游玩游戏。

你如何看待《红色沙漠》西班牙语翻译的严重问题？你觉得官方应该如何快速修正这一影响游戏体验的漏洞？欢迎在评论区分享你的看法。

红色沙漠 类型:休闲 平台:安卓 状态:运营

安卓版暂无下载 苹果版暂无下载