手机游戏> 黑神话> 游戏攻略> 综合篇> 老外揪出《黑神话》翻译问题繁中疑似用词错误

老外揪出《黑神话》翻译问题繁中疑似用词错误

作者：互联网来源：游民星空发布时间：2026-03-29 17:44:44

~~上九游，领福利~~

近日，Reddit论坛《黑神话：悟空》社区一则帖子引发玩家热议。一名国外玩家晒出了游戏中“金池长老”影神图的背景文本，指出繁体中文版本中疑似存在错误。

老外揪出《黑神话》翻译问题！繁中疑似用词错误

该段内容讲述的是唐僧与孙悟空途经观音禅院，与金池长老发生的一段对话与情节。其中写道：

“三藏瞅了行者一眼，道：“谨言！莫要不识高低，冲撞人。”又借口对香茶美器夸爱不尽，揭过了此番。

老僧不戒意，反问三藏道：“老爷自上邦来，可有什么宝贝，借与弟子一观？”

三藏再三推辞，行者却笑道：“师父，那领袈裟，不是件宝贝？拿与他看看何如？”

玩家指出，“老僧不戒意”这一表述存在问题，其语境更合理的说法应为“老僧不介意”，即并未在意孙悟空的无礼行为。

老外揪出《黑神话》翻译问题！繁中疑似用词错误

评论区中还有网友进一步对比了不同版本截图，发现游戏发售初期版本，简体中文翻译确实为“戒意”；而目前已修正为“介意”。由此来看，繁体版本似乎仍未完成同步修正。

老外揪出《黑神话》翻译问题！繁中疑似用词错误

黑神话 类型:休闲平台:安卓状态:运营

安卓版下载苹果版暂无下载

玩家评论

（597条）

加入九游群聊，开黑不愁，礼包全有

下载九游APP

点击下载按钮，或用手机二维码扫描可直接下载对应安装包！

豌豆vefbxg 来自于九游APP 2026-03-14 08:01

呃，那个《黑神话》里的国王怎么打啊？主要是那个石头，打完火箭放那个石头——没有那个石头是哪儿来的啊？

(2)
豌豆sonnzv 来自于九游APP 2026-03-14 17:45

非常之好，尤其是在二周目，但凡往左走就能看到ak47和坦克也是可以开上来，就是二周目有点难打，血有点厚的怪，其他简直就是完美。

(2)
玩家74256871 来自于九游APP 2026-03-14 23:57

广智牛逼遇到一般的boss直接定身术加上变身然后一直用平a就能打过。

(5)
豌豆je0y8o 来自于九游APP 2026-03-22 17:55

广志在哪里？我只打了幽魂，找不到第三口钟了，一个水帘洞，一个楼梯下还有一个呢？

(0)
豌豆rmle3i 来自于九游APP 2026-03-05 22:16

请问三口钟在哪？广志是第一个打点 boss吗？我老是找不到

(1)
豌豆99y52c 来自于九游APP 2026-02-17 09:39

画面不错手感也很丝滑。就是火山哥哥在b站更新之后九游还没有显示更新。

(8)
豌豆om6m0a 来自于九游APP 2026-02-27 02:03

我都说完了，都更新到坦克了，这还没更新呢。

(8)
豌豆xvtl1e 来自于九游APP 2026-03-14 09:51

我想问一下这个可以不连网吗

(4)
豌豆k8g05e 来自于九游APP 2026-02-04 22:04

画面还可以。像素也不错，就是boss有点难打。

(11)
一方通行最强来自于九游APP 2026-02-27 01:09

想问一下，那个火焰山的火轮怎么过？

(1)