手机游戏> 最终幻想9> 游戏攻略> 综合篇> 《最终幻想9》译者坦言部分经典游戏梗"被遗漏" 期待重制
《最终幻想9》译者坦言部分经典游戏梗"被遗漏" 期待重制
据外媒Gamesradar报道，《最终幻想9》译者布罗迪·菲利普斯近日在接受采访时表示，团队在翻译时部分彩蛋、游戏梗被遗漏了，并期待新团队能带来更好的呈现。
"我认为我们成功让西方玩家感受到了这部游戏的魅力，但回顾过往，我多希望当时能更注重怀旧元素的呈现——那些对早期《最终幻想》系列的深度致敬。我们捕捉到部分彩蛋，也优化了部分内容，但仍有许多被遗漏。相信深耕系列历史的现代团队定能让这些彩蛋大放异彩。"
"我真心期待新团队能带来怎样的呈现。过去25年间本地化技术长足发展，如今译者拥有的工具让流程顺畅得多，"菲利普斯补充道，"当年翻译全靠手动操作：我们用WZ编辑器配合正则表达式进行批量修改，版本控制全靠文件时间戳，还得通过Outlook反复邮件往来传送文件。工作内容丢失、错误频发——简直一团糟。"
尽管菲利普斯对部分经典梗的遗漏表示遗憾，他也指出近三十年前的西方玩家可能根本察觉不到这些彩蛋："当时《最终幻想》在海外市场的发行史本就很混乱。即便我们捕捉到所有彩蛋，内部也会就如何适配当时游戏主机进行本地化的问题争论不休。"
玩家评论
（63条）
相关阅读
最新文章
- 《最终幻想9》25周年展公布 重制版传闻再度升温
- 重制版消息愈演愈烈 《最终幻想9》25周年纪念展官宣
- 重制传言愈演愈烈《最终幻想9》25周年纪念展官宣举行
- 重制版消息愈演愈烈 《最终幻想9》25周年纪念展官宣
- 《最终幻想9》重制版有新线索?吉坦新手办亮相
- 《最终幻想9》重制版有新线索?吉坦新手办亮相
- 《最终幻想9》迎发售25周年纪念，重制版期待升温
- 《最终幻想9》25周年纪念片公开 玩家 重制版呢
- SE咋想的?《最终幻想9》25周年将至 重制版仍无音讯
- 《最终幻想9》重制宣发引质疑 或在准备突然公布
- 《最终幻想9》25周年官网更新 公开全新角色设定档案
- 《最终幻想9》25周年官网更新 公开全新角色设定档案
- 《最终幻想9》25周年新动作 角色档案暗藏玄机
- 《最终幻想9》25周年更新角色档案引发热议
- 《最终幻想9》25周年展公布 重制版传闻再度升温
- 重制版消息愈演愈烈 《最终幻想9》25周年纪念展官宣
- 重制传言愈演愈烈《最终幻想9》25周年纪念展官宣举行
- 重制版消息愈演愈烈 《最终幻想9》25周年纪念展官宣
- 《最终幻想9》重制版有新线索?吉坦新手办亮相
- 《最终幻想9》重制版有新线索?吉坦新手办亮相
- 《最终幻想9》迎发售25周年纪念，重制版期待升温
- 《最终幻想9》25周年纪念片公开 玩家 重制版呢
- SE咋想的?《最终幻想9》25周年将至 重制版仍无音讯
- 《最终幻想9》重制宣发引质疑 或在准备突然公布
- 《最终幻想9》25周年官网更新 公开全新角色设定档案
- 《最终幻想9》25周年官网更新 公开全新角色设定档案
- 《最终幻想9》25周年新动作 角色档案暗藏玄机
- 《最终幻想9》25周年更新角色档案引发热议
最终幻想9
《最终幻想9(FINAL FANTASY IX for Android)》是Square公司著名RPG《最终幻想》系列的第9代作品。游戏设定上，水晶作为主体再度回归，人物造型回归Q版，世界观也重现了之前充满童话氛围的感觉。情节上，本作在给人一种轻松感觉的同时始终带着些酸楚的味道，感动人于细微隐约之处，剧情跌宕起伏，典故考究严谨，多年前的剧本放到今天来看，依然如一幅长卷，娓娓而出。在这里有七代里风起云涌的魔晶石，八代中的卡片世界，战略版里构思奇妙的职业系统，也有贯穿全系列的可爱宝宝，游戏元素十分丰富。
粤公网安备44010602000283号
豌豆kg6dg7 来自于 九游APP 2021-11-17 12:28
主角是晒压人，召唤妹子真漂亮
九游玩家425669515323 来自于 九游APP 2017-12-22 00:07
下载不了？说网络问题，可是根本没问题啊
星O魂 来自于 九游APP 2017-12-19 15:40
我想说 封面主角 头发是粘上去的吗要掉了……
九游玩家7lyvapf9enyj 来自于 九游APP 2017-10-03 00:20
老子下载别的游戏都是5m/s，它却说我网络不通畅不能下
九游玩家7lyv8a6mcg44 来自于 九游APP 2017-09-04 23:56
剧情真的好
YAMgs 来自于 九游APP 2017-08-31 18:35
我最喜欢的就是第9代！！！！
黯然销魂淡 来自于 九游APP 2017-07-26 19:09
什么鬼，这画质还没PSP的好
九游玩家699331258548 来自于 九游APP 2017-07-02 21:56
TM的之画质还没最终幻想1好 人
九游玩家7lyv436sw5o1 来自于 九游APP 2017-06-27 12:25
聚爆2.1G不解释
九游玩家021765800573 来自于 九游APP 2017-06-24 22:16
不错。