by白白@痴汉少女
皆さん、こんにちは！小伙伴们大家好啊！欢迎来到白白的日语小讲堂！熬过了辛苦的考试周，学生党们终于迎来了快乐的暑假啦！不知各位热衷二次元的小伙伴们都是怎么度过暑假的呢？在这个“出门5分钟，流汗2小时”的季节里，大家有没有明智地选择宅在家里追新番，或是重温经典呢？说道经典，今天白白就教大家一句曾经风靡了整个90年代的超经典运动漫画《灌篮高手》中的名言，那就是出自安西教练之口的：
如果现在就放弃的话,那比赛就结束了。
原句：諦めたらそこで試合終了ですよ。
读音： akirametara sokode shiai shuuryou desuyo。
下面来一起看看出现在该句中的词汇。
諦める：あきらめる 读音：akirameru。动词，意为： 断念；死心；放弃。
たら： 读音：tara 接在动词的连用形后，表示假定。意为：假如，如果。
そこ：读音：soko 意为：那里，那边。
試合：しあい 读音：shiai 意为：比赛。
終了：しゅうりょう 读音：shuuryou。意为：结束，完成。
这句话如果直译的话，就是：如果放弃的话，在你放弃的那个节点，比赛就结束了。该台词首次出现在《灌篮高手》第8卷第145页，安西教练仅用这一句话就收服了初中MVP三井寿的心。当时比赛形式对于三井所在的武石中学非常不利，比赛结束还有12秒，落后1分，偏偏还是对方的发球权，三井虽然给队友鼓劲儿，但内心其实也已经绝望。这时，安西教练对他说出了那句名言：“直到最后一刻，也不要放弃。あきらめたらそこで試合終了ですよ”。又一次让他重新燃起了对胜利的渴望，最终赢得了比赛，以及那年的MVP。安西教练的这句话，同样出现在漫画第27卷147页，比赛是湘北对全国大赛的常胜不败之师：山王工业，距离比赛结束还有11分41秒，分数差是22分。在所有人都认为无名的湘北必败无疑之时，只有安西教练还不放弃，他始终认为，湘北还有获胜的可能，因为，“あきらめたらそこで試合終了ですよ”。如果放弃的话，比赛就结束了。
最终，在樱木等球员坚韧不屈的意志下，湘北险胜山王，之后更是有了樱木花道和流川枫那个感天动地的世纪击掌。而安西教练的这句话，无论何时想起，都能让人感到满满的力量。
11区人民也是十分喜爱安西教练这句励志名言，用在各种地方激励自己。
在综艺节目中也时有露面：
当然周边更是不能少：
以及吊炸天的颜文字：
真是处处都能感觉到大家对这句台词的喜爱啊！
小伙伴们，这么经典有韵味的名言，还不赶快学起来！
最后，大家跟我一起再复习一遍：
原句：諦めたらそこで試合終了ですよ
读音： akirametara sokode shiai shuuryou desuyo
今天的日语小讲堂就到这里啦！小伙伴们，咱们下次再见><
粤公网安备44010602000283号
