天国拯救2

《天国：拯救2》开发商 Warhorse Studios 近期在 Reddit 举行了一场 AMA（有问必答）活动，然而现场气氛一度十分尴尬。由于此前有消息称工作室为了削减成本解雇了一名翻译，粉丝们在活动中对该工作室使用生成式 AI 的行为进行了连番质询。

今年 3 月，前 Warhorse 翻译 Max Hejtmánek 在 Reddit 上发文称，工作室为了“提高公司效率”并节省开支转向了 AI，导致他的职位变得“多余”。当时 Hejtmánek 表示这一决定让他感到“极度震惊”，并补充道：“过去我们曾多次讨论过使用 AI 进行翻译，我一直持强烈反对态度，但从未想过这真的会导致我丢掉工作。虽然我确实多次想到过这种可能，但我天真地认为我在 [Warhorse Studios] 的工作价值足以让我免于即刻被裁的风险。”

不出所料，Hejtmánek 被解雇一事成为了此次 AMA 的焦点。面对大量关于此事的提问，团队大多以合规的公关模板进行回应，坚称由于问题“涉及内部人力资源事宜，我无法对任何现任或前任员工发表评论。那样做极不专业。”

不过，创意总监 Prokop Jirsa 确实明确表示，工作室“目前正在招聘新的英语翻译。是真正的人类”，并计划“在下一个项目中至少保持与《天国：拯救2》相同的人类翻译人数”。

在问答环节中，一些问题相当尖锐。有人问团队：“你们五个人里，哪一个最容易被 AI 取代？你们打算什么时候这么做？”对此，团队回应道：“希望我们中没有一个人会被取代，也永远不会。这适用于整个团队。”还有人问道：“我一直梦想着能为 Warhorse Studios 担任翻译，你觉得我有机会吗？”工作室随即邀请该网友进行联系。此外，还有人问到是否可以用 AI 代替他们写问题，是否可以用 ChatGPT 来写《天国：拯救2》，以及在解雇了负责英语翻译的人员后，“你们的 Gemini Premium 订阅服务会负责翻译下一款游戏吗？”

针对一名翻译同行表示对 Hejtmánek 被解雇感到“受伤和难过”，Warhorse Studios 的官方账号在置顶评论中回复称：“我们听到了你们的声音和担忧。希望这能解释一下目前的情况。”

“我们并不认为 AI 可以替代人类的工作，我们目前正在寻求扩张公司规模，包括我们的翻译团队。一些团队成员发现在制作初期阶段使用 AI 很有用。然而，我们不会在最终的游戏产品中使用 AI 生成的内容，未来也没有改变这一计划的打算。”

随着 Warhorse 强调其对使用“真正的人类”进行翻译的承诺，部分粉丝对该团队的回应表示不满，认为其答非所问，并指出在此之前，粉丝们曾公开质疑过游戏中存在的 AI 生成美术素材。

当然，AMA 的内容并非只有裁员风波。当被问及下一个项目的更多细节时，设计师 Ondřej Bittner 卖了个关子：“我个人迫不及待地想看到揭晓！但我能给出的时间框架只有：在不久的将来。很抱歉答案如此含糊，但我现在受限于保密协议。”当被问及关于 Warhorse 正在制作一款开放世界《指环王》游戏的传闻时，团队回应称：“我们正在努力开发……某样东西。我不能透露细节，但我可以告诉你们，这是一款庞大且沉浸感十足的 RPG。”

此外，团队还谈到了“兔子 UI”（Rabbit UI）的实现难度。该系统用于指示玩家是否处于安全状态、是否被追踪或处于战斗中，据称在内部引发了“大量争议”。

“很多人认为它显示了太多玩家本不该知道的临界信息，这存在问题，比如在敌人从背后靠近时，告知玩家 NPC 已经开始察觉到他们，”团队解释道，“我们也不喜欢它将玩家的注意力从游戏世界的真实 NPC 转移到人工 UI 元素上。最终我们还是决定保留它，因为归根结底，它确实让潜行游戏的体验更清晰，测试人员也非常喜欢。但我认为，开放世界团队的每一个人至今对我们是否应该以这种方式实现它，仍有不同的看法。”

显然，关于 AI 的讨论主导了这次 Reddit AMA，导致有人称其为一场“灾难”。创意总监 Prokop Jirsa 对此回应称：“在办公室里，是否进行这次 AMA 是一个非常热门的话题，但它给了我们一个澄清事实的机会。让我们看看我们是否做到了。”

他随后补充道：“玩家们非常关心我们的行业以及创造我们所热爱事物的人们，这有时会产生一些负面情绪。但老实说，我不会改变这一点，因为它同时也带来了大量有趣且积极的互动。”

上周，《天国：拯救2》荣获了 2026 年英国电影学院奖（BAFTA）的最佳叙事奖。

　　在Reddit的一场“你问我答”（AMA）活动中，《天国：拯救2》的开发商战马工作室被大量关于“AI取代人类翻译”的尖锐提问包围。 　　此前，一位经过平台认证的翻译人员马克斯·海特马内克曾发帖指控，工作室以“节省开支”为由将他解雇，并声称未来所有翻译工作都将由AI完成，导致其职位“变得毫无用处”。 　　对此，创意总监普罗科普·伊尔萨在活动中多次强调“人类的创造力是核心”，并表示“希望团队中无人会被AI取代，永远”。当被问及解雇事件时，他回应称“这涉及内部人事事务，无法评论”，但同时透露“计划保留的翻译团队规模，将与开发《天国：拯救2》时一致”，并且工作室“正在招聘新的翻译人员，是活生生的人，而且不止一个”。 　　战马工作室的官方账号也在活动中发布独立声明，重申“从未将AI视为人类工作的替代品”，目前正计划扩大公司规模，翻译团队也在招聘之列。声明还称，部分团队成员认为AI在开发早期“能提供一些帮助”，但强调“从未在最终游戏中使用AI生成的内容，未来也无此计划”。 　　不过，整场活动并未对海特马内克的具体指控给出清晰否认，其事件仍然悬而未决。相较于此前的沉默，此次AMA虽提供了更多表态，但核心争议仍未得到直接回应。 0

如果你本就觉得，《天国：拯救2》的开发商战马工作室在Reddit举办的“你问我答”（AMA）活动，会因该作一名翻译人员此前声称自己被工作室解雇、职位被AI取代一事，被铺天盖地关于“用AI取代人类”的尖酸提问淹没，那你猜得一点没错。创意总监普罗科普·伊尔萨表示，开发团队其实早有预料，但还是“决定硬着头皮直面这场活动”。

已通过平台身份认证的翻译人员马克斯·海特马内克曾发布帖子，指控战马工作室即便旗下RPG作品大获成功，仍以“节省开支”为由将他解雇，还称工作室决定“未来所有翻译工作都交由AI完成”，他的职位因此变得“毫无用处”。

在本次Reddit AMA的多条回复中，战马工作室均未直接驳斥这些指控，但始终坚称人类的创造力是其最看重的核心。

伊尔萨开场便表示：“要不要办这场AMA，在我们办公室里吵翻了天。但这也是我们澄清事实的机会，看看我们能不能做到吧。”

有用户向在场的开发团队提问：“你们在座五个人里，谁最容易被AI取代?你们打算什么时候把他换掉?”

伊尔萨回应道：“希望谁都不会，永远不会。这句话适用于我们整个团队。”

当被追问海特马内克的相关事件时，伊尔萨补充道：“这涉及到公司内部的人力资源事务，我不能对任何在职或离职的员工发表评论，那样做是极度不专业的。我能说的是，我们计划保留的人工翻译团队规模，和开发《天国：拯救2》时完全一致。”

还有一位Reddit用户一脸真诚、一本正经地提问：“我一直梦想能去战马工作室当翻译，你觉得我还有机会吗?”

伊尔萨同样回应了这个问题：“当然有。我们现在正在招聘新的翻译人员。没错，是活生生的人，而且不止一个。”

战马工作室的Reddit官方账号还发布了一条独立评论（而非针对提问的回复），对整件事做出了总结。评论开篇写道：“我们听到了大家的声音和担忧，希望这番话能稍微澄清现状。我们从未将AI视为人类工作的替代品，目前我们正计划扩张公司规模，翻译团队也在扩招范围内。”

工作室在结尾表示：“部分团队成员认为，AI在开发早期能提供一些帮助。但我们从未在最终的游戏成品中使用AI生成的内容，未来也没有改变这一做法的计划。感谢大家今天的参与。”

当然，这番表态显然让海特马内克的事件依旧悬而未决。整场AMA活动中，官方始终没有给出清晰明确的正面回应，不过相比这场AI风波爆发后，工作室此前那份含糊其辞、避重就轻的声明，这次的表态还是多了些许内容。回顾一下，当时工作室曾表示：

“战马工作室向来是一家以人才为核心的工作室，我们深深尊重每一位成就我们作品的人。出于对在职与前同事隐私和尊严的尊重，我们不会公开讨论个例情况。”

天国：拯救2 及其出色的续作一直以来都专注于历史题材，且在很大程度上取得了成功。如今，随着 刺客信条：影 将重心更多地放在古神话和奇怪的 进击的巨人2：最后一战 联动上，天国：拯救2 或许是目前 3A 领域中最具历史感的作品，你能在两款游戏中感受到开发者对历史的热爱。

因此，当与 天国：拯救2 世界相关的历史遗迹在现实中需要修缮时，开发商 Warhorse Studios 想要贡献一份力量也就在情理之中了。他们确实正通过 Steam 目前举办的“中世纪特卖”活动，尝试帮助修复一座现实中的城堡。

Warhorse 正通过 Kingdom Come 特卖活动帮助修复 Pirkštejn 城堡

Warhorse 通过其官方 Twitter 账号首次宣布，现实中的 Pirkštejn 城堡目前正在进行重建工作，因为如果不进行维护，这座建筑正面临坍塌的风险。当然，玩过游戏的玩家都知道，这座城堡最终成为了主角亨利（Henry）的家，使其成为该系列中非常重要的地点。

为了支持保护工作，Warhorse 宣布在接下来的一周内，每一份 天国：拯救2 的新销量中，他们都将捐出 1 美元。得益于 Steam 的中世纪特卖活动，现在正是入手该作的好时机。目前，一代游戏正在进行 8 折优惠，这意味着你花不到 10 美元就能买到一份。这不仅让你以白菜价买到了一款相当不错的游戏，还为现实中的历史保护项目贡献了资金，这听起来很棒。本次促销活动将于 4 月 27 日结束，如果你打算购买，最好趁现在入手。

近日，据外媒thegamer报道，中世纪RPG游戏《天国：拯救2》陷入了一场立场争议，其创意总监丹尼尔·瓦夫拉（Daniel Vávra）的相关表态进一步使言论发酵。

据悉，丹尼尔·瓦夫拉在2015年曾公开支持“玩家门”（GamerGate）运动，该运动最初由游戏开发者私人恋情引发，后演变为涉及游戏媒体伦理、性别歧视等议题的行业论战。当时，瓦夫拉将《天国：拯救》系列定位为抵御“觉醒派”（当时称“社会正义战士”）的防线，这一立场也吸引了大量“玩家门”社区的支持者。

然而，《天国：拯救2》推出后，新增了主角汉斯与亨利之间可选的LGBTQ+恋情支线，这一设定与瓦夫拉此前的立场形成鲜明反差。此前有声音称，该支线导致游戏预售大幅下滑，但瓦夫拉明确否认了这一说法，并指责批评游戏新方向的人为“骗子”。此举让瓦夫拉曾争取的“玩家门”社区感到被背叛，不少社区成员谴责战马工作室（Warhorse Studios）已被进步派理念所影响。

值得注意的是，《天国：拯救2》凭借这一细腻的酷儿恋情支线，获得了2026年Gayming奖“粉丝最爱”和“最佳LGBTQ+角色”两项提名。瓦夫拉在X平台（原Twitter）发文感谢Gayming杂志时，再次强调自己及游戏并非“觉醒派”。

“我完全坚持我们这样做的方式正是这种事情应该做的，”瓦夫拉在发言中表示，“非强制性、自然而然地——因为我们展示了中世纪的真实情况，却不理想化——而且不强行灌输给任何人，也不像许多如今被称为‘觉醒’的头衔那样试图重新教育他们。我们让同性恋群体开心，给了他们做自己的选择权，就像我们在其他选择和任务中为别人做的那样，任何不感兴趣的人可能都没注意到。”

亨利和卡蓬的脸模：

瓦夫拉进一步解释，其所说的“不强行灌输”“不重新教育”，是相对于部分线性游戏而言。他指出，可选LGBTQ+恋情并非《天国：拯救2》独有，《龙腾世纪》《博德之门3》《赛博朋克2077》等热门RPG均包含类似可选设定，而《最后生还者2》等线性游戏中，主角的同性恋恋情是核心剧情点，两者不可同日而语。瓦夫拉还声称，加入这一恋情支线是他的主意，且他曾努力说服团队这一设定的价值。

对于游戏的市场表现，瓦夫拉表示：“我相信，绝大多数人都能及时买到它，销售和用户评价也证明了这一点。”同时他也坦言，“这并不意味着我个人不觉得娱乐圈里充斥的‘觉醒’论调令人恼火。”

《天国：拯救2》自发售以来表现亮眼，全平台销量已超过400万套，曾登顶Steam全球游戏热销榜，此次立场争议并未显著影响其市场热度。

列位诸公，你们认为在游戏里添加这些非强制的内容是否影响游戏本身？欢迎在评论区讨论。