天国拯救2

　　《天国：拯救》的开发商向来不走寻常路，这次干脆推出了一款官方香水。虽然玩《天国：拯救2》的时候，大概没人真想闻到中世纪街头那股“粪堆味”，但单看配方，这款香水其实还不错。 　　香水售价155.99欧元（约合人民币1250元），容量50ml。根据产品描述，它并没有试图还原游戏中可能存在的泥土、马粪以及长期不洗澡的气味，反而多了几分故事感。 　　香调略显复杂： 　　前调：清脆的苹果与新鲜香草； 　　中调：薰衣草、薄荷、洋甘菊，并带有玫瑰、接骨木花、森林蜂蜜和野鼠尾草的柔和气息； 　　后调：乳香、旧皮革、干燥纸莎草以及桦木的烟熏感。 　　整体来看，这支香水的香调从前调的明亮清新，渐入温柔的花香中调，最终沉入烟熏皮革般的尾韵。苹果与香草让人联想到果园或甜点；薰衣草与薄荷则仿佛置身英式花园或药草园；而蜂蜜与接骨木花又弥漫着乡间野花的质朴气息。 　　后调非常独特，乳香是宗教或冥想用的，旧皮革像老书店或旧马鞍，纸莎草的干燥质感似古老纸张，桦木的烟熏气息则像篝火余烬或烟斗中的烟草。整体氛围极具叙事感，仿佛一段可以闻得到的故事。 　　当然，官方也是这样描述的： 　　除了为自家热门游戏推出香水，官方周边商店还售卖服饰配饰（T恤、连帽衫、帽子、袜子等）、家居办公用品（咖啡杯、马克杯、鼠标垫、毯子等）、收藏纪念品（钥匙扣、胸针等），以及一些特别联名产品，比如联名香水、历史武器复刻版、实体道具等等。 　　那么，对于这样一款游戏IP香水，你会想尝试一下吗？ 0

天国：拯救2 系列开发商战马工作室（Warhorse Studios）的新任创意总监，近日公开了该工作室的开发理念，并解释了为什么他们的游戏会刻意设计得充满挑战。

在接受 PC Gamer 采访时，Prokop Jirsa——他于2014年大学毕业后直接以设计师身份加入该工作室并一直工作至今——承认战马工作室的“设计理念与其他工作室略有不同”，这使得他们在竞争者中独树一帜。

“例如，如果你进行游戏测试——每个人都应该做！这非常有用——他们会特别评估这些‘阻力点’，”Jirsa 解释道。“他们会说，‘好吧，这就是阻力点。’玩家在这里感到困惑，或者有些生气，有百分之几的玩家表示他们会在这时候放弃游戏。”

“通常的应对方式是，‘好吧，让我们消除这个阻力。’但我们不这样做。我们认为，如果你克服了阻力，或者阻力是故意设置在那里的……那么阻力其实对你有帮助！因为当你克服了它，你会对自己感觉更好，你会觉得你真的克服了一些实际的问题或困难。”

正因如此，开发团队接受了这样一个事实：虽然他们可能会失去一些追求无阻碍体验的玩家，但“我们是有意要与众不同的”。

“你确实会流失一些完全不想遇到任何阻碍、只想拥有顺畅体验的玩家，”Jirsa 坦言。“顺畅的体验并没有什么不好！它们有自己的受众……但我们就是刻意要做得与众不同。我认为 天国：拯救2——第一代也是，但主要是第二代——在这方面做得非常好。”

尽管战马工作室凭借 天国：拯救2 取得了巨大的成功，但最近却因使用生成式 AI 而饱受争议。天国：拯救2 的前任总监 Daniel Vávra 于今年 2 月卸任，转而专注于制作一部 天国：拯救2 电影。该工作室尚未公布他们的下一款游戏，不过有传闻称他们正在开发一款《指环王》RPG。

《天国：拯救2》开发商 Warhorse Studios 近期在 Reddit 举行了一场 AMA（有问必答）活动，然而现场气氛一度十分尴尬。由于此前有消息称工作室为了削减成本解雇了一名翻译，粉丝们在活动中对该工作室使用生成式 AI 的行为进行了连番质询。

今年 3 月，前 Warhorse 翻译 Max Hejtmánek 在 Reddit 上发文称，工作室为了“提高公司效率”并节省开支转向了 AI，导致他的职位变得“多余”。当时 Hejtmánek 表示这一决定让他感到“极度震惊”，并补充道：“过去我们曾多次讨论过使用 AI 进行翻译，我一直持强烈反对态度，但从未想过这真的会导致我丢掉工作。虽然我确实多次想到过这种可能，但我天真地认为我在 [Warhorse Studios] 的工作价值足以让我免于即刻被裁的风险。”

不出所料，Hejtmánek 被解雇一事成为了此次 AMA 的焦点。面对大量关于此事的提问，团队大多以合规的公关模板进行回应，坚称由于问题“涉及内部人力资源事宜，我无法对任何现任或前任员工发表评论。那样做极不专业。”

不过，创意总监 Prokop Jirsa 确实明确表示，工作室“目前正在招聘新的英语翻译。是真正的人类”，并计划“在下一个项目中至少保持与《天国：拯救2》相同的人类翻译人数”。

在问答环节中，一些问题相当尖锐。有人问团队：“你们五个人里，哪一个最容易被 AI 取代？你们打算什么时候这么做？”对此，团队回应道：“希望我们中没有一个人会被取代，也永远不会。这适用于整个团队。”还有人问道：“我一直梦想着能为 Warhorse Studios 担任翻译，你觉得我有机会吗？”工作室随即邀请该网友进行联系。此外，还有人问到是否可以用 AI 代替他们写问题，是否可以用 ChatGPT 来写《天国：拯救2》，以及在解雇了负责英语翻译的人员后，“你们的 Gemini Premium 订阅服务会负责翻译下一款游戏吗？”

针对一名翻译同行表示对 Hejtmánek 被解雇感到“受伤和难过”，Warhorse Studios 的官方账号在置顶评论中回复称：“我们听到了你们的声音和担忧。希望这能解释一下目前的情况。”

“我们并不认为 AI 可以替代人类的工作，我们目前正在寻求扩张公司规模，包括我们的翻译团队。一些团队成员发现在制作初期阶段使用 AI 很有用。然而，我们不会在最终的游戏产品中使用 AI 生成的内容，未来也没有改变这一计划的打算。”

随着 Warhorse 强调其对使用“真正的人类”进行翻译的承诺，部分粉丝对该团队的回应表示不满，认为其答非所问，并指出在此之前，粉丝们曾公开质疑过游戏中存在的 AI 生成美术素材。

当然，AMA 的内容并非只有裁员风波。当被问及下一个项目的更多细节时，设计师 Ondřej Bittner 卖了个关子：“我个人迫不及待地想看到揭晓！但我能给出的时间框架只有：在不久的将来。很抱歉答案如此含糊，但我现在受限于保密协议。”当被问及关于 Warhorse 正在制作一款开放世界《指环王》游戏的传闻时，团队回应称：“我们正在努力开发……某样东西。我不能透露细节，但我可以告诉你们，这是一款庞大且沉浸感十足的 RPG。”

此外，团队还谈到了“兔子 UI”（Rabbit UI）的实现难度。该系统用于指示玩家是否处于安全状态、是否被追踪或处于战斗中，据称在内部引发了“大量争议”。

“很多人认为它显示了太多玩家本不该知道的临界信息，这存在问题，比如在敌人从背后靠近时，告知玩家 NPC 已经开始察觉到他们，”团队解释道，“我们也不喜欢它将玩家的注意力从游戏世界的真实 NPC 转移到人工 UI 元素上。最终我们还是决定保留它，因为归根结底，它确实让潜行游戏的体验更清晰，测试人员也非常喜欢。但我认为，开放世界团队的每一个人至今对我们是否应该以这种方式实现它，仍有不同的看法。”

显然，关于 AI 的讨论主导了这次 Reddit AMA，导致有人称其为一场“灾难”。创意总监 Prokop Jirsa 对此回应称：“在办公室里，是否进行这次 AMA 是一个非常热门的话题，但它给了我们一个澄清事实的机会。让我们看看我们是否做到了。”

他随后补充道：“玩家们非常关心我们的行业以及创造我们所热爱事物的人们，这有时会产生一些负面情绪。但老实说，我不会改变这一点，因为它同时也带来了大量有趣且积极的互动。”

上周，《天国：拯救2》荣获了 2026 年英国电影学院奖（BAFTA）的最佳叙事奖。

　　在Reddit的一场“你问我答”（AMA）活动中，《天国：拯救2》的开发商战马工作室被大量关于“AI取代人类翻译”的尖锐提问包围。 　　此前，一位经过平台认证的翻译人员马克斯·海特马内克曾发帖指控，工作室以“节省开支”为由将他解雇，并声称未来所有翻译工作都将由AI完成，导致其职位“变得毫无用处”。 　　对此，创意总监普罗科普·伊尔萨在活动中多次强调“人类的创造力是核心”，并表示“希望团队中无人会被AI取代，永远”。当被问及解雇事件时，他回应称“这涉及内部人事事务，无法评论”，但同时透露“计划保留的翻译团队规模，将与开发《天国：拯救2》时一致”，并且工作室“正在招聘新的翻译人员，是活生生的人，而且不止一个”。 　　战马工作室的官方账号也在活动中发布独立声明，重申“从未将AI视为人类工作的替代品”，目前正计划扩大公司规模，翻译团队也在招聘之列。声明还称，部分团队成员认为AI在开发早期“能提供一些帮助”，但强调“从未在最终游戏中使用AI生成的内容，未来也无此计划”。 　　不过，整场活动并未对海特马内克的具体指控给出清晰否认，其事件仍然悬而未决。相较于此前的沉默，此次AMA虽提供了更多表态，但核心争议仍未得到直接回应。 0