手机游戏> 文字游戏> 游戏攻略> 综合篇> 全是文字的国产游戏《文字游戏》翻译成日文 译者直呼逆天 想退休
全是文字的国产游戏《文字游戏》翻译成日文 译者直呼逆天 想退休
国产探索解密游戏《文字游戏》于2022年发售,在游戏里,文字不只是字,同时也是物件、人物与场景。据外媒automaton-media报道,《文字游戏》的日文版在今年8月14日正式发售,翻译工作者Seigai Kou在接受Denfaminicogamer采访时,透露了这款“几乎不可译”游戏在本地化过程中的重重困境。

“(我)无数次想要放弃,心想如果换作其他译者负责,这个项目半途而废也不足为奇。”Seigai Kou甚至考虑在完成《文字游戏》后退出本地化行业。“虽然《逆转裁判》和《命运石之门》的本地化也颇具挑战,但《文字游戏》的难度完全不在一个层级。完成这个项目后,我感觉自己的翻译生涯已经无欲无求了。”Seigai Kou说道。

“如果只是单纯翻译,《文字游戏》的本地化根本行不通。必须创作出既符合谜题要求,又语法通顺的句子。而且日语在字数限制方面比中文苛刻得多。”Seigai Kou举例说明,中文“谢谢”仅需两个汉字,而日语至少需要五个假名。为此他不得不反复调整,有时甚至需要从零开始重建谜题架构,以匹配日语的表达节奏和字数限制。开发团队与译者进行了大量磋商,力求在保留原作神韵与符合日语特性之间取得平衡。

《文字游戏》日文本地化的前期准备工作充满艰辛。由于游戏的设计过于复杂,最初根本没考虑过本地化可能,因此Seigai Kou连基本的剧本文档或指南都没能获得,他不得不亲自通关游戏,截取数千张截图并制作详细笔记。据透露,他为翻译准备的资料(含截图)轻松突破了万页——光是整理这些素材就花费了两个月,整个项目筹备期更是超过一年。


文字游戏
      Make Words is a word game, one of the best brain teasing addictive word games in the market. The goal of the game is to make as many words as you can from given 7 letters . If you find all words you will get bonus. Make Words game Main features. * Different dictionary types. * Different timing options. * More than 15000 different letter combinations,game levels. * Hint option * Complete description for each word * Automatic Save/Continue game option * Global Scoring system * Nice graphics There are three different dictionaries in the game, you can select the one, that matches you the most. Basic Dictionary - only the basic English words. This dictionary is the best option for non native English speakers and for kids. Standard Dictionary - the most common and widely used English words. This is the best choice for native speakers and for those who want to improve their English level. Extended Dictionary -besides most used words contains also very rare and archaic words. This will be an interesting choice for English Professionals. Make Words will provide you many and many hours of entertainment. When you guess a word, you get some points and additional game time.You will get extra points if you open all the words! If You have opened some words and can't guess anything else, You can press the "Give Up" button and the board with hidden words will be opened. The words You have not guessed are marked in red. If the word is unfamiliar to You, You can tap the word to see its definition. You can compete with dozens of other Make Words fans by Global Scoring System. It can be a fantastic challenge for you. There is a Hint option to help you to guess the hidden words. It will open a single random letter from each hidden word. The hint will become active as soon as you open 50% of the hidden words. This game will be helpful for people who want to improve their English. If you like word games you will definitely love Make Words. Make Words uses dictionary which contain nouns, verbs, plurals and also some rare words.Find words complete level and move on. But anyway you can look up the definition of every word you want. When You open a word with length of 3 letters, You get 3 points and additional 10 seconds. Similarly word with length of 4 letters gives you 4 points and additional 15 seconds. Word with length of 5 letters gives You 5 points and additional 20 seconds. Word with length of 6 letters gives You 6 points and additional 25 seconds. If you are looking for a good word game, and you like to word search games Make Words is the game you need! Hope you will enjoy playing this game!!!

                          
                          
                          
                          




  
粤公网安备44010602000283号
      
玩家评论
(0条)全部评论