导
读
在《女神异闻录：夜幕魅影》中，首个登场的反派“地铁肘击王”在西方玩家社区意外走红，成为广泛调侃的“梗图大王”。该角色原型源于日本社会中的“痴汉行为”——在车站或人多的地方故意“卡油”女性，但英文译名和...
在《女神异闻录：夜幕魅影》中，首个登场的反派“地铁肘击王”在西方玩家社区意外走红，成为广泛调侃的“梗图大王”。该角色原型源于日本社会中的“痴汉行为”——在车站或人多的地方故意“卡油”女性，但英文译名和台词在文化差异下被玩家幽默化解，与日本本土的严肃反应形成鲜明对比。
游戏总制作人宇田洋辅坦言，团队对海外玩家的反应感到惊讶，认为翻译中的信息折损导致了这一差异。但他也从中看到了积极意义：通过游戏揭示日本社会问题，让更多人关注现实中的暴力行为。
目前，《女神异闻录：夜幕魅影》正值全球公测半周年，新角色“拉雯妲”孪生姐妹贾斯汀和卡罗琳已加入，并开启全新剧情线。这一文化现象再次凸显了游戏作为社会议题载体的独特价值。
0
粤公网安备44010602000283号
全部评论