粤公网安备44010602000283号
- 空洞骑士丝之歌 1.1.1 安装包安卓安装包
手机游戏> 丝之歌> 游戏攻略> 综合篇> 优化补丁变“补刀” 《丝之歌》简中翻译再翻车
优化补丁变“补刀” 《丝之歌》简中翻译再翻车
作者：互联网 来源：php中文网 发布时间：2025-10-17 19:34:45
上九游，领福利
《空洞骑士：丝之歌》最新补丁携简体中文翻译优化内容上线，本被中文玩家寄予厚望的修复更新，却又一次掀起了有关中文翻译的争议。
游戏首发时，游戏因简体中文翻译"伪古风" 风格陷入舆论漩涡，"气力衰微"" 众生皆须行路攀爬 "等文白夹杂表达模糊了角色个性，" 及八奏甜熔渣 ""堠" 等晦涩译法让任务指引成谜。因此，开发商紧急表示将会优化游戏的简体中文翻译。
然而，在简体中文翻译优化内容上线后，却从一个极端跳入另一个极端："苔藓母主" 等译名因谐音引发低俗联想，大量玩家社群共识的专有名词遭强行篡改，甚至前作 "守梦者" 等经典译名的连贯性也被打破，让系列老玩家陷入认知混乱。
除此之外，游戏中对白的风格改变也十分巨大，有网友调侃这是从古风小生变成了“武侠风”“东北风”。
有玩家对此评论称：“就不能翻译点人话吗，都是中国字怎么看着这么费劲”“最后还得是社区翻译”
玩家评论
（105条）相关阅读
最新文章
空洞骑士丝之歌
类型：休闲
安卓：运营
订阅
在《空洞骑士：丝之歌》中探索一个广阔而又闹鬼的王国！获奖动作冒险游戏的
[详情]
在《空洞骑士：丝之歌》中探索一个广阔而又闹鬼的王国！获奖动作冒险游戏的续集。探索、战斗和生存，登上丝绸和歌曲统治的土地的顶峰。
开发者：九游
豌豆bd2ueu 来自于 九游APP 2025-09-12 17:21
666，手机里的那些电脑软件已经有了需要时间，但是为什么这里还没有？
豌豆xpy2bf 来自于 九游APP 2025-09-09 18:20
手机一直都能玩，只是九游下载不了
叫我捣蛋猫 来自于 九游APP 2025-09-06 13:24
这都预约多长时间了还不能下载
豌豆z9ukpw 来自于 九游APP 2025-09-13 16:24
游戏都已经上架了，九游怎么还不上架？快点上架
豌豆il1swg 来自于 九游APP 2025-10-12 15:17
我都有PS 5版了，这个怎么还没出？
豌豆b5pcb6 来自于 九游APP 2025-09-13 12:01
其实早就能玩了，这是九游，有些游戏一直都是处于预约状态的。。。
豌豆9uua1e 来自于 九游APP 2025-09-13 22:43
2025了,预约了快三年了还没上。
小材讨厌喵苏沫 来自于 九游APP 2025-09-13 14:25
好玩 闯关类很好 神作
豌豆gtpgkt 来自于 九游APP 2025-08-30 15:18
空洞骑士通关无数变了丝之歌终于要出了
豌豆3t2185 来自于 九游APP 2025-08-05 16:31
快三年了，还是不出吗？