手机游戏> 丝之歌> 游戏攻略> 综合篇> 空洞骑士 丝之歌4号补丁引翻译争议 官方回应将优化
昨日，空洞骑士：丝之歌开发团队发布了4号补丁，旨在解决长期以来国内玩家对简体中文翻译的诸多质疑。此次更新修复了此前版本中大量存在的对话遗漏、错译以及过度自由发挥等问题，然而根据玩家社区的普遍反馈，新版翻译并未达到预期水准，反而引发了新的争议。
不少玩家指出，更新后部分Boss名称与地点译名被重新调整，不仅偏离了系列一贯的命名风格，也与前作译名产生明显出入，导致整体体验割裂。其中个别译名更因用词怪异而引发热议，例如“苔藓母主”等称呼被广泛认为缺乏语境合理性，甚至显得滑稽。
面对持续发酵的讨论，开发团队对此作出回应。他们表示，衷心感谢玩家们提出的各项意见与建议，并强调这些反馈对于优化翻译质量具有重要价值。团队同时说明两点原则：其一，角色名、地名等专有词汇原则上应与既往译法保持一致，仅在现有译名存在明显歧义或错误时，才会考虑进行修订；其二，团队承诺不会推出未达到社区期待的翻译版本，后续将持续收集并评估玩家反馈，确保中文本地化质量符合标准。
在《空洞骑士：丝之歌》中探索一个广阔而又闹鬼的王国！获奖动作冒险游戏的续集。探索、战斗和生存，登上丝绸和歌曲统治的土地的顶峰。
关于我们| 网站地图 | 玩家客服| 帐号申诉 | 九游开放平台| 九游成长关爱平台| 专项公告| 廉正举报
© 2009年 至今 9game.cn. 版权所有。© Since 2009 9game.cn. All rights reserved.
粤ICP备13078412号 增值电信业务经营许可证： 粤B2-20130739
公司名称：广州爱九游信息技术有限公司
公司电话：0571-26883338
《九游隐私权政策》 《用户协议》 《网络游戏管理暂行办法》 《游戏资质信息》
粤公网安备44010602000283号
请用手机扫描二维码订阅~
订阅后可及时接受活动,礼包,开测和开放下载的提醒!
豌豆bd2ueu 来自于 九游APP 2025-09-12 17:21
666，手机里的那些电脑软件已经有了需要时间，但是为什么这里还没有？
豌豆xpy2bf 来自于 九游APP 2025-09-09 18:20
手机一直都能玩，只是九游下载不了
叫我捣蛋猫 来自于 九游APP 2025-09-06 13:24
这都预约多长时间了还不能下载
豌豆z9ukpw 来自于 九游APP 2025-09-13 16:24
游戏都已经上架了，九游怎么还不上架？快点上架
豌豆il1swg 来自于 九游APP 2025-10-12 15:17
我都有PS 5版了，这个怎么还没出？
豌豆b5pcb6 来自于 九游APP 2025-09-13 12:01
其实早就能玩了，这是九游，有些游戏一直都是处于预约状态的。。。
豌豆9uua1e 来自于 九游APP 2025-09-13 22:43
2025了,预约了快三年了还没上。
小材讨厌喵苏沫 来自于 九游APP 2025-09-13 14:25
好玩 闯关类很好 神作
豌豆gtpgkt 来自于 九游APP 2025-08-30 15:18
空洞骑士通关无数变了丝之歌终于要出了
豌豆3t2185 来自于 九游APP 2025-08-05 16:31
快三年了，还是不出吗？