手机游戏> 丝之歌> 游戏攻略> 综合篇> 外媒谈《空洞骑士 丝之歌》中翻质量糟糕 很难怪樱桃社头上
外媒谈《空洞骑士 丝之歌》中翻质量糟糕 很难怪樱桃社头上
作者：互联网 来源：3DM 发布时间：2025-09-05 16:43:02
上九游，领福利
《空洞骑士：丝之歌》在公布六年后终于发售。目前，Steam好评率仅为52%褒贬不一，差评主要集中在中文翻译质量差上，玩家对于游戏本身的内容给予了高度认可。
对此，外媒playground发文表示，这个问题很难将责任归咎于Team Cherry。
外媒解释道，虽然本次差评风波也有玩家抱怨启动问题或其他技术性问题，但总体来说，关注点主要集中在翻译质量上。然而，Team Cherry的成员可能并不精通简体中文，也无法直接检查翻译质量。
外媒进一步解释道，从游戏字幕可知，中文翻译由Finn Wu（吴华锋）和Hertzz Liu（刘辉洲）完成，他们是否隶属于任何专业本地化公司尚不清楚。
对此你怎么看？你认为《丝之歌》的翻译质量如何？欢迎在评论区留言。
安卓版暂无下载
苹果版暂无下载
玩家评论
（338条）
空洞骑士丝之歌
类型：休闲
安卓：运营
订阅
在《空洞骑士：丝之歌》中探索一个广阔而又闹鬼的王国！获奖动作冒险游戏的
[详情]
在《空洞骑士：丝之歌》中探索一个广阔而又闹鬼的王国！获奖动作冒险游戏的续集。探索、战斗和生存，登上丝绸和歌曲统治的土地的顶峰。
开发者：九游
粤公网安备44010602000283号
豌豆783to8 来自于 九游APP 2026-10-02 01:57
需要等多久才能下载啊
小K世界 来自于 九游APP 2026-09-03 06:53
之前还能直接下的 现在下不了了
豌豆iq4ju9 来自于 九游APP 2026-07-31 11:15
丝之歌我在电脑上玩过，非常好玩，我不知道手机上是怎么样的，但是我感觉应该都差不多。
豌豆bfmqv7 来自于 九游APP 2026-07-19 22:03
几年来玩过最好玩的2D游戏，画面好音乐好各种细节都很好。可惜现在下架。
豌豆ygsdpe 来自于 九游APP 2026-09-05 16:34
预约了，怎么不给我玩呢？
豌豆z66tf7 来自于 九游APP 2026-06-27 21:58
我预了两个月还不可以玩，以前都可以，我29号小升初，就等丝之歌了
豌豆2vcffi 来自于 九游APP 2026-08-23 09:43
特别好玩 但是有点怪很难打 可以让我们去自己探索
九游玩家2250198311 来自于 九游APP 2026-07-21 09:04
好玩是好玩，但是为啥以前可以下载，现在变成预约了
豌豆t7jl97 来自于 九游APP 2026-06-20 10:18
好玩，我先玩的二代才玩的一代，没有一代的经验玩的特别憋屈，但是到了第二幕就爽了，打boss就算是格洛也没超过三次，好玩！
魅惑中憎恶10 来自于 九游APP 2026-08-11 19:14
打完丝母为什么一直卡在她的“结算界面”啊