手机游戏> 丝之歌> 游戏攻略> 综合篇> 《空洞骑士丝之歌》试玩版中文翻译引争议用词较为独特

《空洞骑士丝之歌》试玩版中文翻译引争议用词较为独特

作者：互联网来源：游民星空发布时间：2025-08-23 18:43:49

~~上九游，领福利~~

8月21日，被广大玩家称为“丝之鸽”的《空洞骑士：丝之歌》正式宣布将于2025年9月4日正式发售，登陆Switch/Switch 2/Steam/PS/Xbox平台，首日加入XGP。

视频欣赏：

B站UP主“史黛拉啦啦啦”发布了自己在科隆游戏展玩《空洞骑士：丝之歌》试玩版的视频，展示了游戏的画面以及翻译等内容。然而，试玩版的中文翻译日前在玩家群体里引发争议，据多位贴吧玩家发布的消息报道，很多玩家认为试玩版的翻译质量不佳，用词有一些独特且不准确，例如moss grotto翻译成“苔穴”、deep dock翻译成“深坞”等，并希望《空洞骑士：丝之歌》的正式版能够将中文翻译改正。

《空洞骑士：丝之歌》试玩版中文翻译引争议：用词较为独特！

值得一提的是，有玩家为此事询问了疑似为《空洞骑士：丝之歌》的翻译组人员，该人员称科隆游戏展《空洞骑士：丝之歌》试玩版的简体中文翻译并非是最新版本，翻译组正在与开发商Team Cherry进行沟通，感兴趣的玩家可以点击此处进入查看。

《空洞骑士：丝之歌》试玩版中文翻译引争议：用词较为独特！

丝之歌 类型:休闲平台:安卓状态:运营

安卓版下载苹果版暂无下载

玩家评论

（220条）

加入九游群聊，开黑不愁，礼包全有

下载九游APP

点击下载按钮，或用手机二维码扫描可直接下载对应安装包！

立即下载九游APP

全部评论

豌豆oqyaqr 来自于九游APP 2025-12-22 11:24

我要被这个气笑了玩了挺久Boss本来就难打。玩到黑寡妇那里打了好久终于打死然后得东西然后就是跳台阶那样的很正常。结果后面他妈一直跳。一直在那跳跳不过去那个跳还一直断触。气的我直接把后台弄掉了。结果再登进去，ok，你猜怎么着？重打一遍黑寡妇。气的我直接把这个删了。

(63)
豌豆pgfylx 来自于九游APP 2026-01-03 08:08

伟大无需多言。作为一个一代老玩家，我对丝之歌还是很满意的。尽管确实存在难度和翻译上的问题，但我游玩时的体验并不算差。只要策略得当，可以避免很多受苦。比如开局不要直接进猎人小径、用跳蚤旅团顶掉荒沼翼主、一些不必要的支线boss等武器等级高了再打、多找隐藏、多使用工具和法术等等。

(24)
豌豆wpg02h 来自于九游APP 2026-01-03 15:18

没那么难吧？稍微费点时间就行了，可能是因为我是空洞劳玩家吧，打不过打个几十遍，硬磕不就行了，天呐，我的心态还是太好了，不敢想象你们心态不好的在骂什么？

(13)
豌豆uz9mep 来自于九游APP 2026-01-06 15:18

我玩射击游戏一般都是顶流的但这是近战刷怪一些怪血量高，碰到就掉血还能召唤小怪，恶心的要死

(3)
豌豆esmc1p 来自于九游APP 2025-12-31 21:48

确实难其中最难的当属boss 直接打，除非你手法好打的过否则你就跟那个蚂蚁一样，被暴虐除非进化成红蚂蚁才有可能活下去你就是那只'蚂蚁' 你就不要想什么爽游了你只要想怎么打过boss就行

(4)
豌豆14onpt 来自于九游APP 2026-01-03 16:58

手搓太坐牢了稍微难点就打不过特别是方向键实在不行就改成十字那个鬼轮盘是真恶心

(6)
豌豆brazec 来自于九游APP 2025-12-29 18:14

那台手机上玩到这款游戏已经很好了，一个双休日打掉了三个boss，感觉有那么一点点简单，关键是只要看攻略，慢慢挑战，熟悉boss技能就可以了

(3)
逍遥己猫老大54 来自于九游APP 2025-11-06 15:36

好玩是好玩，但是红温了，我这个华为手机，它以为我想要画图，然后结果每次误触，再加上他闪退，我更加红温了，我的天呐，我不想说话了，而且这个下劈真的很恶心，45度斜角劈下去，我打个露丝我都很费劲，我不敢想象我要去怎么面对后面的boss祝我好运吧

(45)
豌豆gqeo3f 来自于九游APP 2026-01-18 15:56

真没招了，真的是一个恶心游戏，一个boss，四个小时没打过去

(2)
豌豆5t2f9s 来自于九游APP 2026-01-04 19:49

打到圣堡了，谁的一辈子。

(4)