《敢达决战》敢达译名知多少

作者：九游来源：九游发布时间：2016-01-18 10:28:00

~~上九游，领福利~~

作为日本最经久不衰的SF动画系列之一，敢达系列早在80年代已经由TVB引进香港，并随后通过一些渠道流入了大陆。受到先入为主的影响，直到现在依然有很多人就将ガンダム（GUNDAM）译为香港翻译的“高达”。并且由于大陆、香港以及台湾的三种译本以及字幕组音译的各种版本充斥在互联网上，对于新接触的用户造成了一定阻力，因此今日先从最早的《機動戦士ガンダム》开始，我们就来科普一下部分剧中的人名、机体名、组织名。

【1】

日文原名：アムロ·レイ

大陆译名：阿姆罗·雷

台湾译名：阿姆羅·嶺

香港译名：阿寶·尼爾

小评：被官方认定为技术最强，香港翻译更多考虑将人名更贴近生活，有译成“李阿宝”。

【2】

日文原名：シャア·アズナブル

大陆译名：夏亚·阿兹纳布尔

台湾译名：夏亞·阿茲納布爾

香港译名：馬沙·阿茲納布

小评：阿姆罗的宿敌，马沙的译名就出自港版，“马沙的反击”即“逆袭的夏亚”。

【3】

日文原名：セイラ·マス

大陆译名：塞拉·玛斯

台湾译名：雪拉·瑪斯

香港译名：馬茜·瑪斯

小评：夏亚的妹妹，因为哥哥姓马，妹妹随姓了，只能说脑洞真大。

【4】

日文原名：ブライト·ノア

大陆译名：布莱德·诺亚

台湾译名：布萊特·諾亞

香港译名：布拉度·諾亞

小评：UC时代的灵魂人物之一，当然他还有一个比较有影响力的译名“林有德”。

【5】

日文原名：フラウ·ボゥ

大陆译名：芙劳·宝

台湾译名：芙勞·波

香港译名：花拉·寶

小评：常常照顾阿姆罗，最后跟了小林隼人，这是小林的逆袭？

【6】

日文原名：マ·クベ

大陆译名：玛·库贝

台湾译名：馬·克貝

香港译名：馬·古比

小评：真的有点苦逼，死前还惦记着自己的那把壶。

【7】

日文原名：リュウ·ホセイ

大陆译名：龙·何赛

台湾译名：良·保政

香港译名：龍·賀西

小评：就好像三个人名，白色基地上的前辈。

【8】

日文原名：ララァ·スン

大陆译名：拉拉·丝

台湾译名：拉拉·蘇

香港译名：娜娜·絲

小评：有字幕译成“拉拉·辛”、“娜拉·辛”。

【9】

日文原名：ギレン·ザビ

大陆译名：基连·扎比

台湾译名：基連·薩比

香港译名：基連·薩比

小评：他的演讲很燃，他的结局很惨。

【10】

日文原名：ガンダム

大陆译名：敢达

台湾译名：鋼彈

香港译名：高達

小评：大陆官方正版，确确实实是叫“敢达”。

【11】

日文原名：ガンキャノン

大陆译名：钢加农

台湾译名：鋼加農

香港译名：鐳射大砲

小评：凯的MS，香港译名很有画面感。

【12】

日文原名：ガンタンク

大陆译名：钢坦克

台湾译名：鋼坦克

香港译名：太空坦克

小评：所以说钢坦克真的可以在太空战斗。

【13】

日文原名：ゲルググ

大陆译名：格鲁古古

台湾译名：傑爾古格

香港译名：蓋古克

小评：有字幕译成“勇士”。

【14】

日文原名：エルメス

大陆译名：爱尔美斯

台湾译名：艾爾美斯

香港译名：愛美號

小评：拉拉的MA，所罗门的亡灵。

【15】

日文原名：ホワイトベース

大陆译名：白色基地

台湾译名：白色基地

香港译名：太空母艦

小评：又称“白色木马”、“白色要塞”。

【16】

日文原名：ジャブロー

大陆译名：加普罗

台湾译名：賈布羅

香港译名：賈布羅

小评：又译为“加布罗”，联邦南美基地。

【17】

日文原名：ルナツー

大陆译名：月球Ⅱ

台湾译名：月神Ⅱ

香港译名：月神Ⅱ

小评：许多字幕组会翻译成“月神二号”。

以上只是部分0079的部分译名展示，我们并不要求玩家能够就此纠正译名，只是希望一旦在游戏内看到这样的文字表述，不会因为翻译的问题而造成不必要的困惑。

敢达决战 类型:动作平台:安卓/苹果 状态:公测

安卓版下载苹果版暂无下载

玩家评论

（654条）

加入九游群聊，开黑不愁，礼包全有

下载九游APP

点击下载按钮，或用手机二维码扫描可直接下载对应安装包！

立即下载九游APP

全部评论

豌豆uzz726 来自于九游APP 2025-07-10 11:17

天天更新又不稳定闪退后悔充钱

(2)
龙柏次巨魔83 来自于九游APP 2025-05-26 09:03

这游戏氪金确实可以当爹，但爹之上还有爷。氪了3000第一天直接冲到全服前十，但是没啥活人全是官方皮条，没意思退了。

(2)
凤凰大嗜血15 来自于九游APP 2025-07-12 22:10

这游戏前还可以。但后面就没人了。

(3)
豌豆x32neb 来自于九游APP 2025-04-20 08:58

超级耐玩，高达搜藏迷福音

(2)
有钱就喺任性来自于九游APP 2025-03-30 16:20

机师挑战赛3⃣️0️⃣0️⃣关怎样编排队伍

(1)
池仔打爆你来自于九游APP 2025-03-15 04:08

比剛開服那個鋼鐵之詩好太多了

(6)
豌豆t3dswl 来自于九游APP 2025-02-18 14:49

芬达，十分不推荐，跟大芬一样

(7)
「℡申乾」259 来自于九游APP 2025-01-30 18:35

想想《敢达决战》针对出热游戏差自习漂亮体不好单排

(4)
◆Me_愛她↙ 来自于九游APP 2022-04-27 11:48

这个游戏还是可以的，充个几百块后面就可以一直白嫖了，其实不充都可以，充几百主要是升个V3V4方便一键扫荡！可以节省好多时间，只要一直玩，在一个区也能混的不错的，最好是进个公会群，多听听大佬们讨论，提升自己对游戏的理解，合理分配资源，还是很容易把游戏玩好的！毕竟钻石，限时卷，甚至是典藏卷都是可以白嫖的到的！

(85)
终于改名字了来自于九游APP 2021-09-23 15:28

建造的ELS变了倒是无所谓反正机子跟机师星级低了也顶不住也没啥用白嫖党也养不起这种机子但是我从老版本就心心念念的优化真是…优化了个寂寞卡顿加闪退还是原来的配方还是熟悉的味道这新版本就不说了老版本我就一直纳闷不到600M的一个近五年的游戏咋就那么卡指望新版本来一波强力优化却来了个寂寞

(37)

其他玩家还在玩

敢达争锋对决

动作 309.2MB

下载

龙族：卡塞尔之门

角色扮演 811.6MB

下载

画唐

模拟 411.9MB

下载

王者征途

挂机 43.9MB

下载

相关阅读
最新文章

敢达决战

类型：动作

安卓：公测

苹果：公测

《敢达决战》为中国大陆首款授权敢达题材手游，由株式会社万代南梦宫娱乐与 [详情]

《敢达决战》为中国大陆首款授权敢达题材手游，由株式会社万代南梦宫娱乐与DeNA中国合力打造。《机动战士敢达》《机动战士Z敢达》《机动战士敢达SEED》《机动战士敢达UC》等经典人气作品悉数登场。历代敢达机体机师大集结，武器数据中心、联合作战、机师挑战，多种策略玩法，高度还原一个真实而经典的敢达世界。每一台主战机体都有独特动作和酷炫大招，配合专属队长技合体技，弹指间逆转战场形势。升级进阶，机师培养，

开发者：上海蛙扑网络技术有限公司

加速器下载安卓版下载

新手攻略	快速升级	殖民争夺	机师挑战
COST战斗	哈啰系统	竞技场	资源获取

《敢达决战》敢达译名知多少

热门游戏

玩家评论

全部评论

其他玩家还在玩

相关阅读

最新文章

敢达决战

猜你喜欢

热门推荐

最新资讯

相关专题

最新专题

《敢达决战》敢达译名知多少

热门游戏

玩家评论

全部评论

其他玩家还在玩

相关阅读

最新文章

敢达决战

猜你喜欢

热门推荐

最新资讯

相关专题

最新专题

敢达决战

订阅游戏