《为谁而炼金》剧情篇第三篇 时代落幕的路标

标签： 吉克 、 洛基

第一章 剧情简要（三）

作者：Sakaku

本文转自Sakaku大神对日服第一章的翻译

文章内人物名称以国服人名为主

——————————————

-Part-12

在父亲吉克带着阿嘉莎奔赴王城准备向国王提出议和的同时，

宰相和迪奥斯也向王城奔去。

洛基与萨哈雷塔追在后面…

吉克与阿嘉莎的谒见一路遭到圣教骑士团的阻挠，

随行的苍炎骑士团成员们为了保护他们谒见，

牺牲自己留下与圣教骑士团交战。

-Part-13

吉克与阿嘉莎终于见到了国王，

阐述了对于两国和平共存的可行想法。

然而国王听信宰相谗言，

相信吉克要利用阿嘉莎体内的圣石谋反，下令缉拿吉克。

(吉克根本不知道阿嘉莎体内有圣石的事)

吉克保护着阿嘉莎向外逃，

这时宰相向迪奥斯阐述炼金术始祖的故事，

说阿嘉莎是始祖二人中妹妹"转生的容器"，

继续灌输"吉克利用阿嘉莎谋取权利"的想法。

迪奥斯终于再次见到了吉克和阿嘉莎，

但是除了宰相的煽动，他已经什么都听不进去了。

-Part-14

为了给吉克和阿嘉莎争取时间，洛基与迪奥斯交战。

但洛基不敌迪奥斯…腿伤倒地。

为了阻止迪奥斯，洛基使用了抱大腿…

不是，抱小腿的技能。

…然而没用。

迪奥斯与圣教骑士团走后，

洛基独自痛恨着自己的无力。

这时萨哈雷塔赶到，洛基问他去做什么，

他说要去处理点琐事(野暮用)。

洛基气他这种时候还有心情办闲事。

-Part-15

萨哈雷塔所谓的"小事"是与迪奥斯交战。

且抛弃一切，背负一切。

他用拉斯托利亚民众愤怒、悲伤、仇恨的血凝结成的贤者之石，舍弃身体变成了魔人。

…一番激战过后，即便如此，萨哈雷塔无法胜过迪奥斯…自嘲地说了几句，

并对洛基说的充满光明的未来传达向往之后，萨哈雷塔倒下了。

(这段剧情泪目。也是这时候彻底喜欢上萨哈雷塔。)

-Part-16

以下是对萨哈雷塔临终时这段话的自翻。放在这儿是因为私心。

"嘁…就、就算恶党作出善人的姿态…结局还是、恶党的死相…吗…真、真狼狈啊，但是…"

"…最、最后看见的…过于天真的想法…并、并不坏嘛…！"

"将那、那道…耀眼的光宿于胸中…往对侧前行吧…！…拜…拜托了啊……洛…基…！"

-Part-17

萨哈雷塔倒下时还是笑着的。

像刚出场时留下印象的一样，笑得嚣张又不羁。

标点全是原文。翻译尽量考虑了临终的情景而不啰嗦。

迪奥斯对此的评价:"要恨的话，就恨无力的愚蠢吧。等着吧，吉克…正义与我同在！"